1
00:00:09,153 --> 00:00:14,153
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Cel mai tare mod de a-ți îmbunătăți limba engleză
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯
3
00:00:51,791 --> 00:00:52,926
În 1600,
4
00:00:52,959 --> 00:00:55,529
Compania Indiei de Est
a fost înființată prin Royal Charter
5
00:00:55,562 --> 00:00:57,364
să urmărească comerțul cu India.
6
00:01:00,233 --> 00:01:03,370
Au făcut comerț cu multe bunuri:
condimente, textile,
7
00:01:03,404 --> 00:01:05,305
ceai, bumbac, sare, indigo...
8
00:01:05,338 --> 00:01:06,873
...și, desigur, opiu,
9
00:01:06,906 --> 00:01:08,609
la Bursa de Valori din Calcutta.
10
00:01:10,210 --> 00:01:11,912
Dar asta e o poveste
pentru altă dată.
11
00:01:15,849 --> 00:01:18,552
M-am născut
mai mult de 200 de ani mai târziu
12
00:01:18,585 --> 00:01:20,420
pe malurile Gangelui.
13
00:01:25,391 --> 00:01:27,227
Până atunci, compania
se extinsese
14
00:01:27,261 --> 00:01:29,530
din comerț în cucerire,
15
00:01:29,562 --> 00:01:30,597
folosind armata sa privată
16
00:01:30,630 --> 00:01:33,400
să detroneze din ce în ce mai mult
a conducătorilor Indiei.
17
00:01:42,642 --> 00:01:44,544
În ciuda faptului că este un om de rând,
18
00:01:44,578 --> 00:01:47,748
Mi-am petrecut copilăria
în curtea Marathas,
19
00:01:47,781 --> 00:01:49,651
crescut de tatăl meu.
20
00:01:50,718 --> 00:01:52,886
Aici, stai.
21
00:01:52,919 --> 00:01:55,522
Până când eram căsătorit
la Maharaja din Jhansi,
22
00:01:55,555 --> 00:01:57,724
la vârsta de 15 ani...
23
00:02:00,995 --> 00:02:02,062
...mulți conducători știau
24
00:02:02,096 --> 00:02:04,966
pe care compania avea
au rămas peste bun venit.
25
00:02:04,999 --> 00:02:08,803
Acest nod semnifică
uniunea noastră de bun augur.
26
00:02:08,835 --> 00:02:11,538
Legați-l strâns pentru a vă asigura
va dura mai multe vieți
27
00:02:11,572 --> 00:02:12,740
Am fost unul dintre ei.
28
00:02:17,577 --> 00:02:19,546
Un copil era pe drum.
29
00:02:19,579 --> 00:02:22,882
mi-ar placea
sa ai o fata intr-o zi,
30
00:02:22,916 --> 00:02:26,654
dar un băiat
ne-ar rezolva problemele.
31
00:02:26,686 --> 00:02:29,656
Vom avea un moștenitor și englezii
nu va putea lua iubitul nostru Jhansi.
32
00:02:30,323 --> 00:02:31,392
Eşti în regulă?
33
00:02:35,595 --> 00:02:37,264
Și am fost binecuvântați
34
00:02:37,298 --> 00:02:38,700
cu un băiat.
35
00:02:42,602 --> 00:02:43,605
El este atât de puternic și radiant.
36
00:02:45,005 --> 00:02:46,740
Un fiu care seamănă cu mama lui
37
00:02:46,774 --> 00:02:47,875
este considerat un bun augur.
38
00:02:49,677 --> 00:02:51,311
Cred că arată
ca noi amândoi.
39
00:02:52,980 --> 00:02:56,316
Ne-ai dat
cel mai de preț dar.
40
00:02:56,350 --> 00:02:59,320
Moștenitorul lui Jhansi a făcut
intrarea lui în lume.
41
00:03:17,804 --> 00:03:19,974
Dar
bucuria noastră a fost de scurtă durată,
42
00:03:20,006 --> 00:03:22,542
și o întuneric
a coborât peste Jhansi.
43
00:03:24,411 --> 00:03:25,780
Dă-i.
44
00:03:25,812 --> 00:03:28,749
Dă-mi trupul.
45
00:03:28,781 --> 00:03:31,785
A trebuit
asigura viitorul regatului nostru.
46
00:03:31,818 --> 00:03:32,952
Ne-am adoptat nepotul
47
00:03:32,986 --> 00:03:34,988
a fi fiul nostru
și moștenitor al tronului.
48
00:03:35,856 --> 00:03:37,056
Ne-am gândit
greutățile noastre trecuseră
49
00:03:37,090 --> 00:03:40,627
și am putea rămâne uniți
împotriva Companiei Indiilor de Est.
50
00:03:40,661 --> 00:03:44,665
Prin prezenta îl declar pe Anand Rao
a fost adoptat.
51
00:03:44,697 --> 00:03:47,034
Numele lui
va fi acum Damodar Rao.
52
00:03:47,066 --> 00:03:51,471
Dar puține știam,
acesta a fost doar începutul.
53
00:03:57,710 --> 00:03:59,346
Atenție cu asta. Asta este.
54
00:04:00,447 --> 00:04:01,449
Mişcare.
55
00:04:03,083 --> 00:04:04,085
Stabil.
56
00:04:07,787 --> 00:04:09,323
Asta este. Acolo.
57
00:04:22,969 --> 00:04:24,738
Putem să bem niște ceai?
58
00:04:27,640 --> 00:04:31,144
Vino! Te rog stai
și alături de noi aici la ceai.
59
00:04:31,178 --> 00:04:32,980
Adu niște ceai
pentru acesti soldati!
60
00:04:35,615 --> 00:04:38,885
Am auzit că ești
în drum spre Agra!
61
00:04:38,918 --> 00:04:41,621
Te rog, spune-ne noutățile.
62
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
Este adevărat?
63
00:04:44,024 --> 00:04:46,026
că firma
a introdus o nouă lege
64
00:04:46,058 --> 00:04:48,027
obligându-te să traversezi
apele negre?
65
00:04:48,060 --> 00:04:49,562
Nu ştiu ei
66
00:04:49,596 --> 00:04:51,432
asta este interzis?
67
00:04:51,464 --> 00:04:54,000
crezi
le pasă de tradițiile noastre?
68
00:04:54,034 --> 00:04:57,404
Presupun că nu ai auzit
zvonuri despre pușca Enfield.
69
00:04:57,437 --> 00:05:01,541
Aparent, cartușele pe care le dau
suntem unsi cu grasime de vaca si de porc
70
00:05:01,575 --> 00:05:06,147
și trebuie să ne folosim dinții pentru
scoateți carcasa și gustați!
71
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
Acest lucru nu este posibil!
72
00:05:07,880 --> 00:05:10,717
Acest lucru este împotriva credințelor
atât al hindușilor, cât și al musulmanilor!
73
00:05:10,750 --> 00:05:12,919
Trebuie să li se predea o lecție!
74
00:05:12,952 --> 00:05:15,121
Ne-am săturat să fim
tratați ca niște neatinsi.
75
00:05:15,154 --> 00:05:17,157
Salariu mai mic, fără respect.
76
00:05:18,558 --> 00:05:20,193
Nu vom tolera
aceasta nedreptate!
77
00:05:20,226 --> 00:05:21,828
A sosit momentul să ripostăm.
78
00:05:22,529 --> 00:05:23,697
Absolut.
79
00:05:23,729 --> 00:05:25,799
Beatrice! Maria!
80
00:05:26,366 --> 00:05:29,035
Unde sunt copiii?
81
00:05:29,069 --> 00:05:32,540
Știm despre
cartuşele unse cu grăsime de porc.
82
00:05:32,572 --> 00:05:36,142
M-ai umilit pe mine și pe mine
întreaga familie.
83
00:05:36,175 --> 00:05:38,678
Ne-am pierdut fața în societate!
84
00:05:38,712 --> 00:05:41,048
Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut.
85
00:05:41,882 --> 00:05:42,983
Vino!
86
00:05:43,017 --> 00:05:46,719
(ÎN ENGLEZĂ) Ucide-mă
daca trebuie, dar te rog...
87
00:05:46,752 --> 00:05:48,455
- Alexandru!
- Lasa-mi familia in pace!
88
00:05:48,856 --> 00:05:49,856
Vă rog.
89
00:05:49,890 --> 00:05:52,592
Acum caută milă la noi.
90
00:05:52,625 --> 00:05:56,197
Când cineva este dat cu piciorul
pe stradă ca un câine,
91
00:05:56,229 --> 00:06:00,467
și ne-am făcut de rușine așa cum eram
de armata britanică,
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,636
nu există milă, doar răzbunare.
93
00:06:08,741 --> 00:06:09,743
Adu-o aici.
94
00:06:14,647 --> 00:06:17,083
Uită-te la el.
95
00:06:17,416 --> 00:06:18,618
Ridice în picioare!
96
00:06:28,928 --> 00:06:30,530
Sărmanul căpitan Skene.
97
00:06:31,932 --> 00:06:34,969
Toată familia lui a fost măcelărită
ca animalele.
98
00:06:35,002 --> 00:06:36,971
Ce lucru groaznic, groaznic.
99
00:06:37,003 --> 00:06:39,005
Majestatea Voastră, cu regret,
100
00:06:40,240 --> 00:06:42,243
un număr mare
a supuşilor britanici
101
00:06:42,276 --> 00:06:44,678
au pierit acum
în această revoltă.
102
00:06:44,711 --> 00:06:46,681
Și un număr mare
a indienilor, de asemenea.
103
00:06:47,981 --> 00:06:51,284
Ai dreptate, Saleem.
104
00:06:51,317 --> 00:06:53,219
Această revoltă trebuie să se încheie
105
00:06:53,252 --> 00:06:56,022
cât mai repede posibil
de dragul ambelor părți.
106
00:06:57,591 --> 00:06:59,059
Mi-aș dori să putem avea
107
00:06:59,091 --> 00:07:01,762
această conversație
în privat, doamnă.
108
00:07:01,795 --> 00:07:05,500
Orice ai de spus,
Mă bucur să audă Saleem.
109
00:07:07,733 --> 00:07:10,103
La urma urmei, el este din India
110
00:07:10,137 --> 00:07:12,974
și prețuiesc părerea lui
în aceste chestiuni.
111
00:07:14,640 --> 00:07:18,712
Ei bine, situația
a luat ceva bizar,
112
00:07:18,745 --> 00:07:20,915
chiar turnura farsa.
113
00:07:20,947 --> 00:07:23,817
„Mișcarea Chappati
misterul se adâncește.”
114
00:07:25,084 --> 00:07:26,320
Azime, doamnă.
115
00:07:26,353 --> 00:07:30,024
Habar n-avem
de unde a apărut această practică
116
00:07:30,057 --> 00:07:32,059
sau cu ce scop.
117
00:07:32,091 --> 00:07:34,562
Bănuim că este un fel de
118
00:07:34,594 --> 00:07:36,897
mișcarea subterană
împotriva companiei.
119
00:07:36,930 --> 00:07:38,632
Ei avansează prin Agra
120
00:07:38,664 --> 00:07:40,667
într-un ritm, undeva între
100 si...
121
00:07:41,901 --> 00:07:43,671
200 de mile pe noapte.
122
00:07:43,704 --> 00:07:46,840
Care este
deosebit de deconcertant
123
00:07:46,873 --> 00:07:49,676
deoarece este mult mai rapid
decât Royal Mail.
124
00:07:51,611 --> 00:07:57,350
Se spune flori de lotus
și bucăți de carne de capră
125
00:07:57,384 --> 00:07:59,653
sunt trecute
din mână în mână
126
00:07:59,685 --> 00:08:02,356
si cuvintele
„Totul a devenit roșu”
127
00:08:02,389 --> 00:08:04,292
sunt șoptite peste tot.
128
00:08:07,293 --> 00:08:08,796
Oricare ar fi semnificația lui, doamnă,
129
00:08:08,829 --> 00:08:11,865
tot acest hocus-pocus
ne sperie oamenii.
130
00:08:11,897 --> 00:08:15,001
Se pare că te-a speriat
la fel, prim-ministru.
131
00:08:15,034 --> 00:08:17,103
Sunt conștient de asta, asta-i tot.
132
00:08:17,137 --> 00:08:22,076
Aceste obiceiuri arhaice
ne împiedică eforturile
133
00:08:22,108 --> 00:08:23,844
pentru a civiliza acești oameni.
134
00:08:23,877 --> 00:08:27,147
Toată afacerea
sugerează că este vorba despre această revoltă
135
00:08:27,180 --> 00:08:31,285
mult mai mult decât nefericirea
a câtorva regimente de sepoy
136
00:08:31,317 --> 00:08:33,119
și că Compania Indiilor de Est
137
00:08:33,152 --> 00:08:36,356
este mai antipatic
decât am fost făcuți să credem.
138
00:08:36,390 --> 00:08:38,759
Ne-am confruntat cu aceste dificultăți
139
00:08:38,791 --> 00:08:40,860
în alte colonii, doamnă.
140
00:08:40,893 --> 00:08:43,262
Ce se întâmplă în Jhansi?
141
00:08:43,296 --> 00:08:44,897
Este acea tânără regină
încă refuzând
142
00:08:44,930 --> 00:08:46,266
să se supună regulilor companiei?
143
00:08:46,299 --> 00:08:48,002
Da, ea este.
144
00:08:48,035 --> 00:08:51,805
Forța de câmp al Indiei Centrale
merge spre Jhansi acum.
145
00:08:51,838 --> 00:08:54,908
Pare un moment destul de periculos
să deschidă alte fronturi.
146
00:08:54,940 --> 00:08:57,276
Oh, Sir Hugh Rose a făcut-o
totul bine în mână.
147
00:08:57,310 --> 00:08:59,313
În ultimele zile,
oamenii lui au capturat
148
00:08:59,345 --> 00:09:02,416
mai mult de 18 forturi rebele.
149
00:09:02,449 --> 00:09:05,084
El crede
ea se va preda?
150
00:09:05,118 --> 00:09:06,753
Ea va trebui.
151
00:09:06,786 --> 00:09:08,155
Ea nu are armată.
152
00:09:08,188 --> 00:09:10,124
Vecinii ei sunt toți în revoltă.
153
00:09:10,156 --> 00:09:13,926
Trebuie să-l prindem pe Jhansi înainte
ea decide să li se alăture.
154
00:09:13,959 --> 00:09:15,929
Nu atacă un aliat
155
00:09:15,961 --> 00:09:18,131
riscă să o împingă în brațe
a dușmanilor tăi?
156
00:09:18,765 --> 00:09:20,768
Dacă ea nu se va preda,
157
00:09:21,868 --> 00:09:23,936
Jhansi va
trebuie distruse.
158
00:09:25,405 --> 00:09:29,043
mi-e teama daca
capetele mai reci nu prevalează,
159
00:09:30,074 --> 00:09:33,446
Compania Indiilor de Est va
pătează nu doar propriul nume,
160
00:09:33,479 --> 00:09:36,149
dar acela de
întregul Imperiu Britanic.
161
00:09:52,398 --> 00:09:57,036
Dragă Ellis,
Jhansi al meu este dincolo de recunoaștere.
162
00:09:57,070 --> 00:09:59,973
După cum am prevăzut,
pământul se înroșește
163
00:10:00,006 --> 00:10:01,776
cu sângele nevinovaților.
164
00:10:03,276 --> 00:10:04,877
Armata noastră era în nord
165
00:10:04,911 --> 00:10:06,847
încercând să apere regatele
de la rivali
166
00:10:06,879 --> 00:10:08,781
când revoltații au lovit.
167
00:10:08,815 --> 00:10:11,385
Am fost neputincios să previn
violența împotriva britanicilor
168
00:10:11,417 --> 00:10:13,252
care l-au făcut pe Jhansi
casa lor.
169
00:10:16,089 --> 00:10:17,791
Ia copiii și pleacă!
170
00:10:17,824 --> 00:10:18,858
Grabă!
171
00:10:24,998 --> 00:10:26,367
Merge!
172
00:10:27,133 --> 00:10:28,201
Ascundeți-vă!
173
00:10:35,108 --> 00:10:39,012
Nu e nimeni aici!
174
00:10:49,855 --> 00:10:51,390
I-am scris lui Sir Hamilton
175
00:10:51,424 --> 00:10:53,093
Companiei Indiilor de Est
176
00:10:53,126 --> 00:10:55,496
pentru a sugera să lucrăm împreună
pentru a provoca revoltați,
177
00:10:56,430 --> 00:10:58,998
dar scrisorile mele
au rămas fără răspuns.
178
00:11:00,499 --> 00:11:02,969
Această rebeliune
amenință Jhansi,
179
00:11:03,002 --> 00:11:06,873
poporul meu și tot ceea ce țin.
180
00:11:06,906 --> 00:11:09,776
Dacă ai vreun sfat înțelept,
L-aș auzi cu plăcere.
181
00:11:13,814 --> 00:11:14,882
Stimate Sir Hamilton,
182
00:11:14,915 --> 00:11:16,884
Îți scriu cu
o chestiune de mare urgență.
183
00:11:16,916 --> 00:11:18,985
Nu voi putea proteja
locuitorii din Jhansi,
184
00:11:19,018 --> 00:11:20,953
inclusiv familiile de
Compania Indiilor de Est...
185
00:11:20,987 --> 00:11:22,488
Vă rugăm să transmiteți mesajul meu
lordului Dalhousie.
186
00:11:22,522 --> 00:11:24,190
...cu excepția cazului în care mi se dă
sprijin militar.
187
00:11:24,224 --> 00:11:25,825
Propria mea viață este amenințată.
188
00:11:25,858 --> 00:11:27,960
Nu sunt sigur
cât timp pot să le rețin.
189
00:11:27,993 --> 00:11:29,428
Dacă nu facem nimic,
vom pierde cu toții.
190
00:11:29,461 --> 00:11:30,463
Trimite ajutor.
191
00:11:36,069 --> 00:11:37,503
Acest lucru este absurd.
192
00:11:37,536 --> 00:11:40,807
Acest blestemat de revoltă
este complet de sub control!
193
00:11:40,840 --> 00:11:41,974
Auzi, auzi.
194
00:11:42,007 --> 00:11:43,543
A fost o simplă neglijență.
195
00:11:43,576 --> 00:11:47,147
Nimeni nu a vrut să jignească
hinduşii şi musulmanii.
196
00:11:47,180 --> 00:11:50,284
Am eliminat
cartușele ofensatoare.
197
00:11:50,316 --> 00:11:53,352
Ei bine, nu există grăsime de porc
sau grăsime de vacă oriunde în apropierea lor.
198
00:11:53,386 --> 00:11:56,190
Intenționat sau nu,
s-au jignit mare,
199
00:11:56,223 --> 00:11:59,226
iar tulburările continuă
să se răspândească ca focul.
200
00:11:59,258 --> 00:12:02,461
A afectat negativ
economia locală.
201
00:12:02,494 --> 00:12:04,297
Veniturile din impozite sunt în scădere.
202
00:12:04,330 --> 00:12:06,499
Și dacă nu se ridică curând,
203
00:12:06,532 --> 00:12:10,070
am putea observa un declin serios
în prețul acțiunii.
204
00:12:10,103 --> 00:12:12,339
Poate chiar o alergare
pe stoc!
205
00:12:12,372 --> 00:12:15,608
Domnilor, domnilor,
hai sa ne pastram calmul.
206
00:12:15,642 --> 00:12:19,912
Am reușit în trecut
prin menţinerea indienilor divizaţi.
207
00:12:19,945 --> 00:12:22,849
Pur și simplu trebuie să o facem din nou.
208
00:12:23,983 --> 00:12:25,552
- Auzi, auzi.
- Foarte corect.
209
00:12:27,586 --> 00:12:29,055
Toți sunt pregătiți?
210
00:12:29,089 --> 00:12:30,424
Da, Rani Saheb.
211
00:12:31,190 --> 00:12:32,192
Și unul,
212
00:12:32,525 --> 00:12:33,526
si doi,
213
00:12:34,194 --> 00:12:35,395
si trei,
214
00:12:35,427 --> 00:12:36,897
și patru,
215
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
și cinci,
216
00:12:38,232 --> 00:12:39,499
și șase,
217
00:12:39,531 --> 00:12:41,001
și șapte,
218
00:12:41,033 --> 00:12:42,035
si opt.
219
00:12:42,969 --> 00:12:45,171
Ascultă-ți corpul.
220
00:12:46,473 --> 00:12:48,575
Dacă corpul este nepregătit,
221
00:12:48,608 --> 00:12:51,377
dușmanul tău te va dezarma.
222
00:12:54,314 --> 00:12:56,983
Lasă-ți respirația și sabia
deveni una,
223
00:12:58,350 --> 00:13:01,520
și instinctele tale
ghidează-ți corpul.
224
00:13:25,645 --> 00:13:27,147
Și încărcă.
225
00:13:28,080 --> 00:13:29,382
Și țintește.
226
00:13:30,450 --> 00:13:32,018
Și foc!
227
00:13:33,185 --> 00:13:34,921
Și gata.
228
00:13:35,988 --> 00:13:37,257
Și încărcă.
229
00:13:38,590 --> 00:13:40,326
Și țintește.
230
00:13:48,200 --> 00:13:49,502
Și foc!
231
00:13:52,037 --> 00:13:53,373
Și țintește.
232
00:13:54,306 --> 00:13:56,142
Și foc!
233
00:14:21,033 --> 00:14:22,635
Vino, Badal.
234
00:14:40,119 --> 00:14:41,654
- Omul e mort.
- Este holera.
235
00:14:41,688 --> 00:14:43,223
Foarte contagios.
236
00:14:43,256 --> 00:14:44,391
Rata mortalității a trecut...
237
00:14:44,424 --> 00:14:46,693
înțeleg
totul despre holeră, la naiba!
238
00:14:46,725 --> 00:14:49,429
Domnule, există și insolație
și epuizarea.
239
00:14:50,164 --> 00:14:51,498
- Căldura...
- Nu vorbi cu mine
240
00:14:51,531 --> 00:14:53,000
despre căldură, domnule!
241
00:14:53,032 --> 00:14:55,401
Despre toate vorbește toată lumea
este vremea sângeroasă!
242
00:14:58,371 --> 00:14:59,673
Cât de rău este?
243
00:14:59,705 --> 00:15:01,640
Trei sferturi din brigăzi
sunt sub putere,
244
00:15:01,674 --> 00:15:03,610
si un sfert
sunt ineficiente în luptă.
245
00:15:04,576 --> 00:15:06,546
Dacă apăsăm mai departe?
246
00:15:06,579 --> 00:15:08,681
Am putea pierde
cei încă în picioare.
247
00:15:08,714 --> 00:15:10,649
Trebuie să ținem marșul.
248
00:15:10,682 --> 00:15:12,585
Cu siguranță, au nevoie de timp
să se recupereze.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,322
domnule.
250
00:15:21,728 --> 00:15:28,568
Sabia ta trebuie
devin mintea și intestinul tău.
251
00:15:28,600 --> 00:15:32,038
O fracțiune de secundă de ezitare poate fi
diferența de a-ți pierde viața.
252
00:15:34,273 --> 00:15:35,307
Ține-te așa.
253
00:15:40,079 --> 00:15:42,315
Există
încă multă muncă de făcut.
254
00:15:43,550 --> 00:15:46,219
Așa ai spus când ai început
să mă antrenez.
255
00:15:46,252 --> 00:15:47,320
Asta a fost diferit.
256
00:15:47,353 --> 00:15:50,056
Tu esti cel
cel mai bun elev pe care l-am avut vreodată.
257
00:15:50,089 --> 00:15:54,460
Cu respectul cuvenit,
ea a fost întotdeauna preferata ta.
258
00:15:54,493 --> 00:15:57,130
Văd același potențial
în fiecare dintre ele.
259
00:15:58,198 --> 00:15:59,632
Hmm.
260
00:16:01,200 --> 00:16:03,335
Ei bine, majoritatea dintre ei.
261
00:16:03,368 --> 00:16:05,538
Chiar crezi
le poți antrena pe aceste femei
262
00:16:05,571 --> 00:16:06,639
lupta ca barbatii?
263
00:16:07,873 --> 00:16:10,076
Nu.
264
00:16:10,109 --> 00:16:12,111
îi voi antrena
să lupți mai bine decât bărbații.
265
00:16:13,780 --> 00:16:15,082
Nana Saheb...
266
00:16:16,315 --> 00:16:18,218
pot conta pe sprijinul tău?
267
00:16:18,251 --> 00:16:20,087
Când va veni timpul,
noi vom fi acolo.
268
00:16:20,853 --> 00:16:22,055
Ca întotdeauna.
269
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
Este totul în regulă?
270
00:17:03,762 --> 00:17:06,399
Rani Saheb,
sănătatea soțului tău
271
00:17:06,431 --> 00:17:09,202
a luat o întorsătură în rău.
272
00:17:10,603 --> 00:17:11,638
Îmi pare atât de rău.
273
00:17:29,255 --> 00:17:31,624
Mi-e frică, Gangadhar.
274
00:17:36,696 --> 00:17:42,736
Ascultă-ți frica...
275
00:17:44,836 --> 00:17:47,306
Îți va spune ce să faci.
276
00:17:48,874 --> 00:17:52,211
Dar fara tine...
277
00:17:54,581 --> 00:17:57,584
duşmanii noştri
îl va vedea pe Jhansi ca fiind slab
278
00:17:57,616 --> 00:18:01,320
și vezi asta ca pe o oportunitate
să ne atace.
279
00:18:01,353 --> 00:18:04,924
Regatele noastre vecine Orchha și
Datia a asteptat acest moment.
280
00:18:04,958 --> 00:18:06,560
Și îi vei opri.
281
00:18:07,893 --> 00:18:10,497
Te vei lupta cu ei
si vei castiga.
282
00:18:11,863 --> 00:18:14,700
Ești cel mai mare războinic al nostru.
283
00:18:15,867 --> 00:18:20,339
Acum trebuie să fii și regină.
284
00:18:23,843 --> 00:18:30,249
Ai fost atât de amabil
și generos cu mine.
285
00:18:32,785 --> 00:18:35,755
Forța și perseverența ta
va fi
286
00:18:35,787 --> 00:18:38,691
tovarășii tăi constante.
287
00:18:41,561 --> 00:18:47,401
Binecuvântările strămoșilor noștri
va fi mereu cu tine.
288
00:18:49,268 --> 00:18:51,270
Ar trebui să te odihnești.
289
00:18:51,304 --> 00:18:52,839
Vom vorbi mai târziu.
290
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
Apă?
291
00:19:01,280 --> 00:19:02,548
Gangadhar?
292
00:19:03,650 --> 00:19:05,252
Gangadhar Rao!
293
00:19:09,455 --> 00:19:10,724
Gangadhar Rao!
294
00:20:29,434 --> 00:20:31,470
E timpul, Rani Saheb.
295
00:20:39,711 --> 00:20:40,713
Stop!
296
00:20:42,848 --> 00:20:45,651
Nu pot urma acest arhaic
obiceiul de a-mi rade capul.
297
00:20:47,719 --> 00:20:51,057
Nu voi lăsa societatea să dicteze
ce ar trebui să fie văduvie.
298
00:20:51,591 --> 00:20:54,094
ce faci?
299
00:20:54,126 --> 00:20:55,894
Nu este corect!
300
00:20:55,928 --> 00:20:58,098
Nu poți sfida tradiția!
301
00:20:58,131 --> 00:20:59,365
Poți pleca acum.
302
00:21:00,732 --> 00:21:01,767
Voi toți!
303
00:21:01,801 --> 00:21:02,836
Pleacă!
304
00:21:02,869 --> 00:21:03,903
Ce vrei să spui, pleci?
305
00:21:03,936 --> 00:21:06,406
Ridică-te toată lumea!
Mută-l!
306
00:21:07,172 --> 00:21:08,575
Pleacă!
307
00:21:33,699 --> 00:21:35,901
Vino, micul meu prinț.
308
00:21:39,505 --> 00:21:41,674
Acum ești un prinț.
309
00:21:41,707 --> 00:21:43,043
Ce înseamnă asta?
310
00:21:44,544 --> 00:21:47,113
Înseamnă
trebuie să fii mereu drept,
311
00:21:47,980 --> 00:21:51,417
amabil și un exemplu
poporului tău.
312
00:21:51,450 --> 00:21:53,719
Trebuie să vorbesc cu Rani.
Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec.
313
00:21:53,753 --> 00:21:54,755
Fă loc.
314
00:21:55,621 --> 00:21:56,757
Rani Saheb...
315
00:22:00,892 --> 00:22:04,096
Este cu adâncime
regret că trebuie să vă informez
316
00:22:04,130 --> 00:22:06,733
că sub a lordului Dalhousie
Doctrina lapsei,
317
00:22:07,999 --> 00:22:10,469
Compania Indiilor de Est
prin prezenta renunță
318
00:22:10,503 --> 00:22:12,772
legitimitatea
moștenitorul aparent Damodar Rao.
319
00:22:15,575 --> 00:22:18,076
Fără niciun moștenitor legal de sex masculin,
320
00:22:18,110 --> 00:22:21,648
compania va continua
cu anexarea lui Jhansi.
321
00:22:24,182 --> 00:22:26,853
Sunt doar un mesager.
322
00:23:11,264 --> 00:23:14,000
Ce sa întâmplat cu
sfințenia cuvântului?
323
00:23:14,901 --> 00:23:17,003
Puritatea încrederii?
324
00:23:17,036 --> 00:23:19,939
Ți-am pledat cazul
cât am putut mai bine.
325
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
Guvernatorul general nu ar fi făcut-o
fi mutat în această chestiune.
326
00:23:22,107 --> 00:23:24,510
Britanicii l-au înzestrat pe Jhansi
familiei soțului meu
327
00:23:24,544 --> 00:23:27,146
acum peste 100 de ani.
328
00:23:27,179 --> 00:23:29,181
A fost un aliat și un prieten loial
către companie
329
00:23:29,215 --> 00:23:30,951
până în ziua în care a murit.
330
00:23:34,653 --> 00:23:35,821
Nu-l pot dezamăgi.
331
00:23:36,756 --> 00:23:37,757
Nu vei.
332
00:23:38,658 --> 00:23:40,060
Atunci ajută-mă să înțeleg.
333
00:23:43,662 --> 00:23:44,930
Profiturile nu sunt
ceea ce erau înainte.
334
00:23:46,665 --> 00:23:49,134
Iar anexarea regatului va
oferă venituri atât de necesare.
335
00:23:49,168 --> 00:23:51,571
Au pus mâna pe tron
de la fiul meu,
336
00:23:52,705 --> 00:23:54,641
ne-a forțat
din palatul principal,
337
00:23:56,942 --> 00:23:58,644
si inca o data,
regatele noastre vecine
338
00:23:58,678 --> 00:24:00,814
a lui Orchha si Datia
complotează împotriva noastră.
339
00:24:02,782 --> 00:24:06,252
Fără titlu, nu am armată
cu care să-mi apăr poporul.
340
00:24:06,285 --> 00:24:08,588
Când vin tristețile,
ei nu vin spioni singuri,
341
00:24:08,621 --> 00:24:09,623
dar in battalia.
342
00:24:10,155 --> 00:24:11,857
- șuncă...
- Hamlet.
343
00:24:11,891 --> 00:24:14,160
Bineînțeles că știai.
344
00:24:16,661 --> 00:24:18,131
Putem aborda un alt avocat
345
00:24:18,163 --> 00:24:21,000
și continuați să vă urmăriți
cerere in instanta, dar deocamdata...
346
00:24:23,068 --> 00:24:24,937
trebuie să presupui
esti pe cont propriu.
347
00:24:39,986 --> 00:24:40,987
Frumos.
348
00:24:42,287 --> 00:24:43,655
E atât de bine să te văd
349
00:24:43,689 --> 00:24:44,958
îmbrăcat ca regina
că ești
350
00:24:44,990 --> 00:24:46,593
mai degrabă decât în ținuta ta masculină.
351
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
tată.
352
00:24:49,862 --> 00:24:50,964
Cum te simți azi?
353
00:24:51,930 --> 00:24:53,632
Puțin fragilă.
354
00:24:54,132 --> 00:24:55,134
De ce este asta?
355
00:24:56,701 --> 00:24:59,738
Fiica mea
mă pune în pericol.
356
00:25:01,140 --> 00:25:02,241
Cum așa?
357
00:25:02,275 --> 00:25:04,643
Ea se gândește
calea de urmat este lupta.
358
00:25:04,677 --> 00:25:07,213
Cred că ar trebui să aibă răbdare.
359
00:25:07,246 --> 00:25:11,117
Din păcate, ea nu
ai luxul timpului.
360
00:25:11,150 --> 00:25:13,252
Dar violența duce doar într-o singură cale,
361
00:25:13,285 --> 00:25:15,220
la furie și mai multă violență.
362
00:25:15,254 --> 00:25:17,023
Poate că tatăl ei ar trebui să-și amintească
363
00:25:17,055 --> 00:25:20,192
care i-a dat un arc și săgeată,
mai degrabă decât o păpuşă.
364
00:25:20,226 --> 00:25:25,698
Ai fost întotdeauna nu numai
voinic dar şi sfidător şi încăpăţânat.
365
00:25:25,730 --> 00:25:29,835
Și de aceea
Îmi fac griji pentru tine și Damodar.
366
00:25:29,869 --> 00:25:33,974
Și trebuie să-mi fac griji
despre tot despre Jhansi
367
00:25:35,207 --> 00:25:37,776
nu doar bunăstarea mea
si fiul meu.
368
00:25:39,978 --> 00:25:42,047
Britanicii
nu au ajuns încă.
369
00:25:43,982 --> 00:25:45,417
Nu întâmpinați amenințarea cu amenințarea.
370
00:25:45,450 --> 00:25:46,987
Caută să ai un dialog.
371
00:25:48,153 --> 00:25:50,155
Ei doar se adună
puterea lor.
372
00:25:51,222 --> 00:25:52,892
De îndată ce pot,
373
00:25:54,093 --> 00:25:55,661
vor ataca.
374
00:25:55,694 --> 00:25:57,763
Dar am pierdut prea mulți bărbați
in Datia si Orchha
375
00:25:57,796 --> 00:25:59,265
a concura
cu puterea lor militară.
376
00:25:59,297 --> 00:26:00,967
Cine a spus ceva despre bărbați?
377
00:26:05,705 --> 00:26:08,041
Dacă britanicii
sunt prea slabi pentru a lupta,
378
00:26:08,074 --> 00:26:09,342
poate vor asculta.
379
00:26:09,374 --> 00:26:11,743
Când s-au arătat vreodată
că pot asculta?
380
00:26:11,776 --> 00:26:13,912
- Calma.
- Ai avut vreodată vreun succes?
381
00:26:13,946 --> 00:26:16,282
spunându-i unei femei furioase
sa te calmezi?
382
00:26:16,315 --> 00:26:19,119
Acesta este un moment crucial pentru noi.
383
00:26:20,251 --> 00:26:21,286
Ai credință.
384
00:26:21,319 --> 00:26:23,155
Nu fi impulsiv.
385
00:26:23,189 --> 00:26:25,425
Nu este nevoie
a fi agresiv,
386
00:26:25,458 --> 00:26:27,893
când putem cu calm
găsi o soluție prin dialog.
387
00:26:27,927 --> 00:26:30,063
Nu este nevoie să porniți război fără
dând o șansă diplomației, Manu!
388
00:26:30,095 --> 00:26:31,998
Eu nu sunt Manu.
389
00:26:32,030 --> 00:26:34,667
Ești în prezența lui
Rani din Jhansi.
390
00:26:36,235 --> 00:26:38,438
In ceea ce priveste politica
și bunăstarea poporului meu
391
00:26:40,105 --> 00:26:41,807
Eu sunt ultimul cuvânt.
392
00:26:52,250 --> 00:26:54,252
Nu înțeleg
de ce nenorocitul ăla păgân
393
00:26:54,286 --> 00:26:55,854
insista sa continue
cu farsa asta.
394
00:26:55,888 --> 00:26:57,156
La ce vă așteptați, domnule?
395
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
Vrei să renunți la regatul tău?
fără luptă?
396
00:26:59,024 --> 00:26:59,925
Concluzia este
397
00:26:59,959 --> 00:27:01,794
compania vrea capul ei
pe un platou,
398
00:27:01,826 --> 00:27:03,095
și este datoria noastră să o livrăm.
399
00:27:03,129 --> 00:27:05,865
Ai văzut bărbații?
400
00:27:05,898 --> 00:27:07,900
Pur și simplu nu avem
puterea de a apăsa mai departe.
401
00:27:07,932 --> 00:27:10,402
Trebuie să încercăm să raționăm cu ea.
402
00:27:10,436 --> 00:27:11,904
Nu poți raționa
cu acea Izabela!
403
00:27:11,937 --> 00:27:12,938
Dacă ea se predă,
404
00:27:12,971 --> 00:27:15,040
va economisi o afacere bună
de sânge pe ambele părți.
405
00:27:15,074 --> 00:27:16,976
Ea nu se va preda niciodată.
406
00:27:17,008 --> 00:27:19,712
Ea trebuie ruptă
si distrusa!
407
00:27:21,113 --> 00:27:24,883
Mă gândesc să o întreb pe Ellis
a reveni.
408
00:27:24,917 --> 00:27:26,186
Nu poți fi serios.
409
00:27:27,019 --> 00:27:28,754
De ce să aduci un bărbat
ale căror loialitate
410
00:27:28,787 --> 00:27:30,422
sunt discutabile în cel mai bun caz?
411
00:27:30,456 --> 00:27:33,192
- Ar putea fi de mare ajutor.
- În ce parte?
412
00:27:33,225 --> 00:27:35,194
Habar n-ai
ce furtună a dat cu piciorul
413
00:27:35,227 --> 00:27:37,863
- peste Doctrina Lapsei.
- Oh, asta a fost acum patru ani.
414
00:27:39,230 --> 00:27:41,968
Multă apă
sub pod de atunci.
415
00:27:43,434 --> 00:27:47,406
Să-l folosim în timp ce bărbații
își recapătă puterile.
416
00:27:48,873 --> 00:27:50,309
Dacă negocierile eșuează,
417
00:27:51,376 --> 00:27:52,444
atunci vom ataca.
418
00:27:53,278 --> 00:27:55,448
Nu avem nimic de pierdut
prin vorbire.
419
00:27:55,480 --> 00:27:58,450
Cu excepția respectului nostru de sine.
420
00:27:58,484 --> 00:28:01,955
Negocierea cu acești rebeli
nu va încuraja decât pe alții.
421
00:28:05,056 --> 00:28:06,058
Rani Saheb.
422
00:28:07,226 --> 00:28:09,462
Spionii noștri ne informează
423
00:28:09,495 --> 00:28:13,966
că trupele britanice sunt
având probleme cu sănătatea lor.
424
00:28:13,998 --> 00:28:15,500
Au fost
s-au oprit în loc
425
00:28:15,534 --> 00:28:17,335
printr-un focar de holeră.
426
00:28:17,369 --> 00:28:18,504
În timp ce stau întinși în paturile lor,
427
00:28:18,536 --> 00:28:20,038
ne vom întări
apărările noastre.
428
00:28:20,072 --> 00:28:22,408
Britanicii
au proprii lor spioni.
429
00:28:22,440 --> 00:28:24,943
Aseară, cineva s-a înghițit
câteva dintre tunurile noastre.
430
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
Câți?
431
00:28:28,013 --> 00:28:29,015
O duzină.
432
00:28:30,915 --> 00:28:34,085
Și sabotorii se pot întoarce
pentru a termina restul.
433
00:28:34,119 --> 00:28:35,855
A mai rămas un singur tun viabil:
434
00:28:36,588 --> 00:28:39,224
Kadak Bijli.
435
00:28:39,257 --> 00:28:41,093
Dublați paza în seara asta.
436
00:28:41,125 --> 00:28:43,296
Da, așa va fi mai bine.
437
00:28:44,529 --> 00:28:47,065
Și, Rani Saheb,
438
00:28:47,098 --> 00:28:49,134
trebuie să fim și vigilenți
a cercului nostru interior.
439
00:28:51,103 --> 00:28:52,604
Mișcările noastre
au fost interceptate
440
00:28:52,638 --> 00:28:54,007
de prea multe ori.
441
00:28:57,209 --> 00:28:58,210
Multumesc.
442
00:29:00,078 --> 00:29:02,014
- Asta va fi tot.
- Da.
443
00:29:08,086 --> 00:29:10,021
Ce crezi?
444
00:29:10,055 --> 00:29:12,424
Este adevărat?
Nu mai sunt prinț?
445
00:29:15,026 --> 00:29:17,963
Desigur că nu!
Cine ți-a spus asta?
446
00:29:17,997 --> 00:29:20,432
Pentru că nu sunt cu adevărat fiul tău.
447
00:29:20,466 --> 00:29:22,535
Deci nu sunt chiar un prinț?
448
00:29:27,506 --> 00:29:29,575
Doar pentru că nu avem
același sânge
449
00:29:29,607 --> 00:29:31,877
nu înseamnă că nu ești a mea.
450
00:29:33,679 --> 00:29:36,015
Îți amintești ce ți-am spus?
451
00:29:36,047 --> 00:29:38,351
- Ce face un prinț?
- Acțiunile mele.
452
00:29:38,383 --> 00:29:39,451
Asta e corect.
453
00:29:40,518 --> 00:29:43,189
Trebuie să fim amândoi curajoși.
454
00:29:43,221 --> 00:29:45,424
unul pentru celălalt,
și pentru oamenii noștri.
455
00:29:48,928 --> 00:29:49,996
Te iubesc.
456
00:29:51,063 --> 00:29:52,565
Tatăl tău te-a iubit.
457
00:29:54,165 --> 00:29:55,367
Nu uita niciodată asta.
458
00:29:57,236 --> 00:29:59,138
Și indiferent ce spune cineva,
459
00:29:59,171 --> 00:30:00,873
ești un prinț.
460
00:30:02,207 --> 00:30:04,344
Și tu ești fiul meu.
461
00:30:20,592 --> 00:30:22,361
Uh, caporalul Meiklejohn,
nu-i asa?
462
00:30:22,393 --> 00:30:23,395
Da, domnule.
463
00:30:24,595 --> 00:30:27,132
- Scrii acasă?
- Mamei mele, domnule.
464
00:30:27,165 --> 00:30:28,333
Oh, te superi dacă eu...
465
00:30:28,366 --> 00:30:30,002
- Desigur, domnule.
- Mulţumesc.
466
00:30:30,669 --> 00:30:31,704
„Dragă mamă,
467
00:30:31,737 --> 00:30:33,573
„Sunt sigur
că voi fi...
468
00:30:34,640 --> 00:30:36,008
„ucis în furtuna care va veni”.
469
00:30:39,745 --> 00:30:41,546
Ei bine, o vei face
cu atitudinea asta, nu-i așa?
470
00:30:42,715 --> 00:30:44,617
Ești aici să conduci bărbați.
471
00:30:44,650 --> 00:30:46,386
Nu îndrăzni
lasa-i sa vada asta!
472
00:30:49,354 --> 00:30:51,156
Bunul Dumnezeu, omule,
unde e curajul tau?
473
00:31:26,124 --> 00:31:27,125
Rani Saheb.
474
00:31:32,530 --> 00:31:34,666
A trecut prea mult
475
00:31:34,700 --> 00:31:39,705
de când am avut ocazii festive
ca aceasta pentru a sărbători femeile noastre.
476
00:31:39,738 --> 00:31:42,507
Toți străinii
sunt speriați de noi.
477
00:31:44,642 --> 00:31:47,645
Așa cum este, nu au culoare
pe fețele lor.
478
00:31:47,679 --> 00:31:50,483
Dar indiferent de cantitate mică ei
au fost complet golite!
479
00:31:51,049 --> 00:31:52,183
Adevărat.
480
00:31:52,217 --> 00:31:54,754
Suntem războinici.
481
00:31:54,786 --> 00:31:59,357
Soarta lui Jhansi
este în toate mâinile noastre.
482
00:31:59,391 --> 00:32:03,362
Rani Saheb,
Jhansi stă în spatele tău.
483
00:32:03,394 --> 00:32:06,164
♪ Mergeam pe stradă
484
00:32:06,198 --> 00:32:08,633
♪ Am auzit oamenii spunând ♪
485
00:32:08,667 --> 00:32:10,636
Nu există o parte
dintre voi care vreți
486
00:32:10,669 --> 00:32:12,638
lupta si invinge-o
pe câmpul de luptă?
487
00:32:12,671 --> 00:32:15,207
Gloria e o iluzie, domnule.
488
00:32:15,239 --> 00:32:18,411
Acoperă ororile vărsării de sânge
si moartea. Nu.
489
00:32:19,077 --> 00:32:21,113
În calitate de acționar, vă pot spune,
490
00:32:21,145 --> 00:32:23,281
starea de spirit din interiorul companiei
este sângeros.
491
00:32:23,315 --> 00:32:25,683
Nu vor permite stocul
să se prăbușească mai departe.
492
00:32:25,717 --> 00:32:27,620
Oh, ești acționar,
esti?
493
00:32:27,652 --> 00:32:29,121
A șasea generație.
494
00:32:29,153 --> 00:32:31,222
Și vom proteja
interesele noastre.
495
00:32:31,256 --> 00:32:33,159
Interesele noastre, domnule.
496
00:32:33,191 --> 00:32:37,396
Unde? Kanpur,
Lucknow, Delhi.
497
00:32:38,831 --> 00:32:42,635
Nu uitați niciodată Kabul, domnule.
Retragerea sângeroasă.
498
00:32:42,668 --> 00:32:44,603
Am crezut că le-am lins,
499
00:32:45,770 --> 00:32:48,440
totuși un singur om a supraviețuit.
500
00:32:48,473 --> 00:32:50,208
Care este ideea ta?
501
00:32:50,241 --> 00:32:52,610
Ideea mea este, domnule, să nu vă încălțați.
502
00:32:52,643 --> 00:32:56,315
Nu subestima inamicul.
Chiar dacă este femeie.
503
00:32:56,347 --> 00:32:58,183
Ea a purtat multe bătălii
împotriva vecinilor ei
504
00:32:58,217 --> 00:33:00,186
- și nu a fost niciodată învins.
- Îl întrerup?
505
00:33:00,219 --> 00:33:01,421
- Ah, Ellis.
- Domnule.
506
00:33:02,421 --> 00:33:04,623
Mă bucur să te văd. Lua loc.
507
00:33:04,655 --> 00:33:09,161
Atunci la afaceri.
Vorbim despre Rani.
508
00:33:09,193 --> 00:33:12,263
Nu avem forțele necesare
reușește un atac direct.
509
00:33:12,296 --> 00:33:13,665
Și simpla noastră prezență aici
510
00:33:13,699 --> 00:33:16,302
o poate conduce
să se alieze cu rebelii.
511
00:33:16,334 --> 00:33:18,603
Avem nevoie de un acord pașnic
și avem nevoie de ea acum.
512
00:33:18,636 --> 00:33:20,538
Ea are sângele
Căpitanul Skene pe mâini.
513
00:33:20,572 --> 00:33:22,575
Erau trupele lui Skene
care s-au revoltat împotriva lui.
514
00:33:22,607 --> 00:33:25,210
Oh, nu fi atât de prost!
Ea i-a incitat.
515
00:33:25,244 --> 00:33:26,645
Ea a fost mereu
un aliat loial,
516
00:33:26,678 --> 00:33:28,647
iar revoltaţii au ameninţat
să-i arunce în aer palatul.
517
00:33:28,680 --> 00:33:30,349
Ea ți-a scris
și a cerut ajutor,
518
00:33:30,382 --> 00:33:32,250
care în temeiul tratatului
ai semnat,
519
00:33:32,284 --> 00:33:34,520
ai fost obligat
oferiți și nu ați făcut nimic.
520
00:33:34,553 --> 00:33:35,821
Este adevărat, Robert?
521
00:33:35,853 --> 00:33:37,655
Imaginația i se destramă.
522
00:33:37,689 --> 00:33:40,359
Se pare că te crezi
într-un fel de basm
523
00:33:40,392 --> 00:33:42,661
unde este scumpa ta regină
căutând un răufăcător de vină.
524
00:33:42,693 --> 00:33:44,696
Trădarea ta nu este un basm.
525
00:33:44,729 --> 00:33:46,899
Acesta nu a fost nici măcar primul tău
încălcarea încrederii cu Jhansi.
526
00:33:46,931 --> 00:33:48,433
Ai fost martor
Adopția lui Damodar!
527
00:34:01,513 --> 00:34:03,716
Ți-am spus. E obsedat
cu Doctrina Lapsei.
528
00:34:03,748 --> 00:34:05,817
Oh, destul, domnilor!
529
00:34:05,851 --> 00:34:07,353
Această ceartă
nu ne va duce nicăieri,
530
00:34:07,385 --> 00:34:08,520
indiferent dacă e vinovată sau nu.
531
00:34:08,553 --> 00:34:11,289
Este mai degrabă
întrebare importantă, domnule.
532
00:34:11,323 --> 00:34:13,593
Suntem datori
acesti nativi vulgari nimic.
533
00:34:14,593 --> 00:34:16,395
Sunt barbari.
534
00:34:16,428 --> 00:34:18,330
După toți acești ani,
535
00:34:18,363 --> 00:34:20,431
încă denigrezi acest pământ,
536
00:34:20,464 --> 00:34:22,300
oamenii și obiceiurile sale.
537
00:34:23,801 --> 00:34:25,570
Încearcă să vorbești cu ea, hmm?
538
00:34:25,603 --> 00:34:28,274
Convinge-o
că violența nu este calea.
539
00:34:28,306 --> 00:34:31,343
Altfel, mă tem de costul pentru
ambele părți vor fi uluitoare.
540
00:34:31,877 --> 00:34:32,879
Imediat, domnule.
541
00:34:36,848 --> 00:34:38,317
Ai nevoie de o altă băutură.
542
00:34:38,716 --> 00:34:39,718
Mmm.
543
00:34:49,761 --> 00:34:52,464
Părul tău liber
este atât de frumos, Rani Saheb.
544
00:34:52,497 --> 00:34:54,767
Este, de asemenea, un semn puternic
de sfidare.
545
00:34:55,466 --> 00:35:00,439
Și mirosul este îmbătător.
546
00:35:00,471 --> 00:35:02,540
Dacă numai
Am avut un bărbat de intoxicat.
547
00:35:04,408 --> 00:35:06,311
O, Kashi, ce vom face
faci cu tine?
548
00:35:08,779 --> 00:35:11,517
Dacă numai părul meu
ar fi putut fi ca a ta.
549
00:35:11,549 --> 00:35:15,888
Ar trebui să vă uscați întotdeauna părul
lemn de santal parfumat si sambrani.
550
00:35:15,921 --> 00:35:17,556
te vreau
să privească mereu
551
00:35:17,589 --> 00:35:19,357
și miros frumos.
552
00:35:19,390 --> 00:35:21,626
Așa se vor întoarce capetele
înainte de a se rostogoli.
553
00:35:28,267 --> 00:35:30,469
Înseamnă atât de mult pentru mine
554
00:35:30,502 --> 00:35:32,605
că am voie să te îmbrac
cu ceilalti.
555
00:35:33,605 --> 00:35:34,840
Ești ca sora mea.
556
00:35:35,973 --> 00:35:38,210
Știu adevărata ta valoare,
Jhalkari Bai.
557
00:35:39,777 --> 00:35:41,647
S-ar putea să fii un dalit,
558
00:35:41,680 --> 00:35:44,216
dar cuvântul „de neatins”
nu înseamnă nimic pentru mine.
559
00:35:47,819 --> 00:35:50,890
Nu suntem atât de diferiți,
tu si eu.
560
00:35:53,558 --> 00:35:55,361
Nu am putea fi mai diferiți.
561
00:35:56,294 --> 00:35:57,495
Ești regalitate.
562
00:35:58,029 --> 00:36:00,265
nu sunt nimic.
563
00:36:00,931 --> 00:36:02,500
Este calea lumii.
564
00:36:05,002 --> 00:36:06,270
Nu trebuie să fie.
565
00:36:06,305 --> 00:36:10,676
Un străin a fost
a permis accesul în fort.
566
00:36:23,821 --> 00:36:26,691
Nu i-am cunoscut pe britanici
au fost încă capabili să arate respect.
567
00:36:28,426 --> 00:36:30,863
Unii dintre noi
au arătat întotdeauna respect.
568
00:36:33,799 --> 00:36:36,268
Au trecut patru ani
de când te-am văzut ultima oară.
569
00:36:37,968 --> 00:36:39,370
S-au întâmplat multe de atunci.
570
00:36:39,404 --> 00:36:40,672
Ai avut încredere în mine atunci,
571
00:36:42,841 --> 00:36:43,976
poți avea încredere în mine acum.
572
00:36:51,649 --> 00:36:53,518
Există cineva
care vrea să te vadă.
573
00:37:00,058 --> 00:37:03,962
Uite pe cine avem aici.
574
00:37:03,995 --> 00:37:05,364
Bună, Badal.
575
00:37:06,698 --> 00:37:07,700
Buna ziua.
576
00:37:09,468 --> 00:37:10,636
Îţi aminteşti de mine?
577
00:37:18,576 --> 00:37:21,513
Îți amintești
cum să-i binecuvânteze mâncarea.
578
00:37:21,546 --> 00:37:23,882
Acum mai mult ca oricând,
trebuie să apărăm spiritele rele.
579
00:37:26,551 --> 00:37:28,587
aș fi pierdut
fără Badal al meu.
580
00:37:30,020 --> 00:37:31,356
Când călărim,
581
00:37:32,556 --> 00:37:34,759
călărim ca unul singur.
582
00:37:34,792 --> 00:37:36,594
Rose te vrea
pentru a-ți pune capăt loialității
583
00:37:36,627 --> 00:37:38,396
lui Tatya Tope și Nana Sahib
584
00:37:38,430 --> 00:37:40,765
și întoarce provincia
la controlul companiei.
585
00:37:42,033 --> 00:37:43,803
De ce aș face așa ceva?
586
00:37:45,169 --> 00:37:46,838
Pentru a evita mai multe vărsări de sânge.
587
00:37:49,006 --> 00:37:52,477
Deci, când refuzăm,
vom fi atacati?
588
00:37:53,611 --> 00:37:54,613
"Când"?
589
00:37:57,549 --> 00:37:58,784
Decizia mea este luată.
590
00:38:01,719 --> 00:38:02,988
Atunci da, va ataca.
591
00:38:04,189 --> 00:38:07,625
Atunci poți să-i spui că o voi face
să-l vezi pe câmpul de luptă.
592
00:38:07,658 --> 00:38:10,161
Rani Saheb,
oamenii lor pot fi epuizați,
593
00:38:10,194 --> 00:38:11,696
dar sunt totusi
foarte puternic.
594
00:38:11,730 --> 00:38:14,500
Au capturat
18 forturi rebele deja.
595
00:38:14,533 --> 00:38:18,002
ți-aș aminti
Nu sunt străin de luptă.
596
00:38:18,035 --> 00:38:19,971
Am condus armate
în luptă înainte,
597
00:38:20,004 --> 00:38:21,973
și o voi face din nou
dacă Jhansi este ameninţat.
598
00:38:22,006 --> 00:38:23,541
Cu tot respectul,
599
00:38:23,575 --> 00:38:25,710
luptând cu câteva sute de oameni
din Orchha si Datia
600
00:38:25,743 --> 00:38:27,712
nu este la fel
ca lupta cu armata britanică!
601
00:38:27,745 --> 00:38:29,046
Nu poți rezista
puterea de foc
602
00:38:29,080 --> 00:38:30,616
vor aduce la îndeplinire!
603
00:38:30,649 --> 00:38:32,951
Nu te închipui să-mi spui
ce pot si ce nu pot face!
604
00:38:37,489 --> 00:38:38,691
Îmi cer scuze.
605
00:38:40,591 --> 00:38:42,527
Și nu am vrut să spun
să vorbească în afara rândului.
606
00:38:42,560 --> 00:38:46,030
Pur și simplu... mă tem pentru Jhansi.
607
00:38:48,632 --> 00:38:49,634
Și pentru tine.
608
00:38:50,734 --> 00:38:52,570
Apreciez preocuparea ta,
609
00:38:54,506 --> 00:38:56,709
dar trebuie să fac
ce este mai bine pentru oamenii mei,
610
00:38:58,009 --> 00:39:00,145
așa cum trebuie să facă regina ta
ce e mai bine pentru a ei.
611
00:39:00,178 --> 00:39:02,080
Nu aș sta niciodată
în felul acesta.
612
00:39:04,181 --> 00:39:05,850
Atunci ne vom lupta
pentru ceea ce este al nostru.
613
00:39:07,886 --> 00:39:09,188
Și vom câștiga.
614
00:39:13,825 --> 00:39:15,560
Știam la naiba!
615
00:39:15,593 --> 00:39:17,161
Ai argumentat cu ea?
616
00:39:17,194 --> 00:39:18,763
Nu poți raționa
cu acești oameni.
617
00:39:18,797 --> 00:39:20,565
Ea cea mai mică dintre toate.
618
00:39:20,598 --> 00:39:23,768
Ei bine, am încercat.
619
00:39:23,801 --> 00:39:26,103
Acum vom face ce trebuie.
620
00:39:26,136 --> 00:39:27,705
o sa plec
și adună trupele.
621
00:39:28,672 --> 00:39:29,941
Ce a mai rămas din ele.
622
00:39:32,176 --> 00:39:37,615
Promite-mi, orice s-ar întâmpla,
Rani va fi luat în viață.
623
00:39:37,649 --> 00:39:38,951
Ea și tatăl ei
trebuie tratat
624
00:39:38,984 --> 00:39:42,020
cu demnitate si respect.
625
00:39:42,053 --> 00:39:44,790
Ea chiar nu s-ar preda
să se salveze?
626
00:39:45,790 --> 00:39:47,058
Nu vrea ea să trăiască?
627
00:39:48,727 --> 00:39:50,161
Nu este vorba despre ceea ce vrea ea.
628
00:39:51,228 --> 00:39:53,998
Asta este
nu ai inteles niciodata.
629
00:39:54,031 --> 00:39:58,603
Este una cu țara ei
și oamenii din Jhansi.
630
00:40:02,607 --> 00:40:04,176
Grăbește-te, grăbește-te.
631
00:40:04,209 --> 00:40:07,245
Pâine caldă proaspăt făcută
este gata.
632
00:40:14,285 --> 00:40:16,120
Chapatis din nou!
633
00:40:16,154 --> 00:40:18,591
Ți-am spus vreodată
despre prințul Arjuna?
634
00:40:18,957 --> 00:40:20,658
Nu.
635
00:40:20,692 --> 00:40:23,795
Lasă-mă să-ți spun o poveste
a altui prinț războinic
636
00:40:23,828 --> 00:40:26,031
de foarte mult timp în urmă.
637
00:40:29,334 --> 00:40:31,569
Ce voi invata
din acesta?
638
00:40:32,736 --> 00:40:35,573
Poveștile rareori ne învață
un singur adevăr.
639
00:40:37,576 --> 00:40:40,846
Arjuna își conducea armata
într-un mare război civil
640
00:40:40,879 --> 00:40:43,716
împotriva celor
care și-a luat pe nedrept împărăția.
641
00:40:44,716 --> 00:40:46,817
În ajunul bătăliei finale,
642
00:40:46,850 --> 00:40:48,853
a ieşit călare
să-și cerceteze inamicul.
643
00:40:48,886 --> 00:40:51,856
Și acolo, la mijloc
a câmpului de luptă,
644
00:40:51,890 --> 00:40:56,828
erau prietenii lui,
rude și profesori.
645
00:40:56,861 --> 00:40:59,598
Arjuna a spus că nu poate
se opune celor dragi,
646
00:41:00,297 --> 00:41:04,102
dar Krishna i-a spus că trebuie.
647
00:41:04,134 --> 00:41:06,971
Arjuna s-a confruntat cu o dilemă:
648
00:41:07,004 --> 00:41:10,908
lupta razboiul
sau merge împotriva datoriei lui.
649
00:41:10,942 --> 00:41:13,812
Desigur,
Arjuna nu ar trebui să lupte.
650
00:41:13,844 --> 00:41:16,113
Nu poți
ucide oamenii pe care îi iubești.
651
00:41:16,147 --> 00:41:18,683
Krishna i-a spus lui Arjuna:
652
00:41:18,716 --> 00:41:21,586
„Nu te gândi
de prada de luptă.
653
00:41:21,620 --> 00:41:23,822
„Despre ceea ce ai putea câștiga sau pierde.
654
00:41:23,855 --> 00:41:25,724
„Luptă cu inima curată
655
00:41:25,756 --> 00:41:27,992
„și lasă-ți dușmanul
numără-i costul.”
656
00:41:28,026 --> 00:41:31,263
Dar atunci,
toți cei pe care i-a iubit vor muri?
657
00:41:32,797 --> 00:41:34,199
Există o lecție despre asta.
658
00:41:35,667 --> 00:41:37,169
Viața este impermanentă.
659
00:41:38,902 --> 00:41:41,140
Nu întotdeauna
simte-te puternic, Damodar.
660
00:41:41,973 --> 00:41:44,977
Dar trebuie
urmați-ne întotdeauna datoria.
661
00:41:45,009 --> 00:41:48,046
Mă simt speriat, Aai Saheb.
nu-i asa?
662
00:41:49,781 --> 00:41:52,683
Sigur că sunt, micuțule.
663
00:41:52,716 --> 00:41:56,220
Dar un rege înțelept mi-a spus odată
să nu mă lupt cu frica mea,
664
00:41:57,022 --> 00:41:58,891
să-l ascult în schimb.
665
00:42:03,794 --> 00:42:05,129
Uite ce am gasit. Hmm!
666
00:42:05,964 --> 00:42:07,065
Niște gustări?
667
00:42:07,098 --> 00:42:08,634
Mesaje secrete!
668
00:42:08,667 --> 00:42:10,035
Te rog
nu mai striga, domnule?
669
00:42:10,067 --> 00:42:12,069
Căpitanul Taylor
le-a găsit printre chapatis
670
00:42:12,102 --> 00:42:13,838
s-au răspândit
in toata tara.
671
00:42:13,872 --> 00:42:16,107
Vă spun, indienii ăștia
sunt niște mici nenorociți.
672
00:42:19,109 --> 00:42:21,812
Oh, este în hindi
sau marathi.
673
00:42:21,846 --> 00:42:23,148
Unul dintre acele dialecte.
674
00:42:27,951 --> 00:42:29,754
Bine?
675
00:42:29,788 --> 00:42:31,290
„Soarele va apune
mâine devreme.”
676
00:42:35,093 --> 00:42:37,763
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă, domnule,
677
00:42:37,796 --> 00:42:40,732
că am pierdut
elementul surpriză.
678
00:42:40,765 --> 00:42:42,768
Anulează atacul.
Un asalt împotriva
679
00:42:42,801 --> 00:42:44,803
ziduri bine apărate este sinucidere.
680
00:42:45,203 --> 00:42:46,205
Prostii.
681
00:43:10,895 --> 00:43:13,732
În fiecare săptămână
Regina noastră merge la templu.
682
00:43:13,765 --> 00:43:16,401
Ea este cea mai evlavioasă.
683
00:43:16,433 --> 00:43:19,236
am primit un
telegramă de la Sir Hugh Rose.
684
00:43:19,270 --> 00:43:20,806
Ei merg
pentru a-și începe atacul
685
00:43:20,839 --> 00:43:22,341
pe Fortul Jhansi în această seară.
686
00:43:24,241 --> 00:43:27,946
Dar, doamnă, spune obiceiul hindus
nu poți lupta noaptea.
687
00:43:31,049 --> 00:43:33,285
- Oh, de ce nu?
- Este tabu.
688
00:43:33,317 --> 00:43:36,287
Și această prostie superstițioasă
689
00:43:36,321 --> 00:43:39,156
tocmai de ce
prezența civilizatoare
690
00:43:39,189 --> 00:43:42,026
a Companiei Indiilor de Est
este atât de vital.
691
00:43:42,893 --> 00:43:45,263
E timpul să lași pe astea
692
00:43:45,296 --> 00:43:47,998
tradiții străvechi din trecut.
693
00:43:52,303 --> 00:43:53,270
De ce continuă să facă asta?
694
00:43:53,303 --> 00:43:56,941
aș presupune
se roagă pentru familia lui.
695
00:43:56,975 --> 00:43:58,977
Sunt și din Jhansi.
696
00:44:00,544 --> 00:44:03,047
Este cel mai nefericit
că s-a ajuns la asta.
697
00:44:03,080 --> 00:44:04,982
Dacă oamenii de acolo
a fost mai rezonabil,
698
00:44:05,015 --> 00:44:07,451
poate vărsare de sânge
ar fi putut fi evitat.
699
00:44:07,484 --> 00:44:08,519
Așa cum este...
700
00:44:08,553 --> 00:44:10,922
Nu vreau vărsare excesivă de sânge!
701
00:44:13,390 --> 00:44:15,526
Compania Indiilor de Est
au făcut deja
702
00:44:15,560 --> 00:44:18,130
daune incalculabile
la interesele britanice
703
00:44:18,163 --> 00:44:19,865
cu mâna lor grea!
704
00:44:19,897 --> 00:44:23,134
I-am spus lui Sir Hugh Rose
pentru a-l menține în limite.
705
00:44:23,167 --> 00:44:25,770
Nu mai mult de
este strict necesar.
706
00:44:25,803 --> 00:44:29,974
Cum judeci
ce este "strict necesar"?
707
00:44:30,007 --> 00:44:32,410
Am crezut că sunteți hinduși
a crezut în non-violență?
708
00:44:32,442 --> 00:44:35,546
Nu este uciderea unui simplu
furnica ar trebui să fie sacrilegiu?
709
00:44:35,580 --> 00:44:37,282
Sunt musulman, domnule.
710
00:44:38,515 --> 00:44:42,486
Oh, corect. Ei bine,
întrebarea rămâne în continuare.
711
00:44:42,520 --> 00:44:46,190
Toate religiile lumii îndeamnă la pace.
712
00:44:46,223 --> 00:44:48,959
Cu cât sunteți mai devreme
sunt convertiți la creștinism,
713
00:44:48,993 --> 00:44:51,228
cu cât putem mai devreme
toți trăiesc în pace.
714
00:44:51,261 --> 00:44:54,031
Este posibil ca religia să fi oferit
scânteia, prim-ministru,
715
00:44:54,064 --> 00:44:56,367
dar această revoltă este despre
mult mai mult decât atât.
716
00:44:58,236 --> 00:45:02,306
Elanul companiei pentru profit
a jucat fără îndoială un rol.
717
00:45:02,339 --> 00:45:05,442
Compania Indiilor de Est
este cea mai mare corporație
718
00:45:05,475 --> 00:45:08,180
în istoria lumii,
719
00:45:08,212 --> 00:45:12,249
si nu are nevoie de mine
pentru a-și apăra numele bun.
720
00:45:12,283 --> 00:45:16,221
Vreau să aud vestea de la
Jhansi de îndată ce intră.
721
00:45:17,989 --> 00:45:19,358
Desigur, Majestatea Voastră.
722
00:45:27,497 --> 00:45:31,836
Gândurile și rugăciunile mele vor fi
fii cu familia în seara asta.
723
00:45:31,870 --> 00:45:33,337
Mulțumesc, doamnă.
724
00:45:36,373 --> 00:45:37,576
Împinge-le peste
la stanga...
725
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
- Salaam, Rani Saheb.
- Wa alaykumu salam.
726
00:46:17,147 --> 00:46:18,983
Ar trebui să dormi puțin,
Rani Saheb.
727
00:46:20,652 --> 00:46:22,520
Jhansi nu doarme.
728
00:46:22,553 --> 00:46:24,355
Deci nici eu nu pot.
729
00:46:24,388 --> 00:46:26,091
Cum a fost vizita ta
la templu?
730
00:46:26,123 --> 00:46:29,928
Timp de câteva ore, mi s-a părut că
nimic nu se schimbase.
731
00:46:34,531 --> 00:46:35,533
Ce este?
732
00:46:40,103 --> 00:46:41,607
Lasă-mă să conduc armata mâine.
733
00:46:42,940 --> 00:46:45,377
Nu ne-am confruntat niciodată
aceste puști înainte.
734
00:46:45,410 --> 00:46:47,245
Și trebuie să evaluăm
impactul lor.
735
00:46:49,113 --> 00:46:51,116
Am antrenat această armată
736
00:46:51,149 --> 00:46:52,951
și nu voi face
stai pe spate si priveste
737
00:46:52,984 --> 00:46:54,252
pe măsură ce se luptă fără mine.
738
00:46:54,285 --> 00:46:56,321
S-au dus acele vremuri
739
00:46:56,353 --> 00:46:58,422
când puteai sări pe un cal,
740
00:46:58,455 --> 00:47:01,058
branduiește o sabie,
și galopează spre luptă.
741
00:47:03,261 --> 00:47:04,930
Trebuie să te gândești
a poporului tău acum,
742
00:47:06,163 --> 00:47:07,198
și fiul tău.
743
00:47:08,265 --> 00:47:10,635
Tot ceea ce fac, fac pentru Jhansi
744
00:47:11,402 --> 00:47:13,338
și pentru fiul meu.
745
00:47:13,370 --> 00:47:16,440
Într-o zi o vei face
trebuie să alegi, Rani Saheb.
746
00:47:18,408 --> 00:47:20,111
Noapte bună.
747
00:47:40,364 --> 00:47:43,334
„Pentru a face bine
omenirea este planul cavaleresc,
748
00:47:43,368 --> 00:47:46,337
„Și este întotdeauna
așa cum este nobil răsplătit,
749
00:47:46,370 --> 00:47:49,173
„Atunci luptă pentru libertate
oriunde poti,
750
00:47:51,274 --> 00:47:54,445
„Și dacă nu împușcat sau spânzurat,
vei fi numit cavaler.”
751
00:48:04,522 --> 00:48:06,290
Tu ești cine
ai fost menit să fii,
752
00:48:06,757 --> 00:48:08,060
Rani din Jhansi.
753
00:48:10,761 --> 00:48:12,997
mi-ar placea
să vezi zăpadă într-o zi.
754
00:48:20,471 --> 00:48:21,473
Verificați.
755
00:48:24,042 --> 00:48:25,544
Poate că aceasta este ziua mea norocoasă.
756
00:48:26,710 --> 00:48:27,979
In sfarsit.
757
00:48:29,547 --> 00:48:31,282
Uneori
758
00:48:31,314 --> 00:48:33,417
un sacrificiu este singura cale de ieșire.
759
00:48:36,620 --> 00:48:37,722
șah mat.
760
00:48:58,709 --> 00:49:01,613
Stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga!
761
00:49:01,645 --> 00:49:05,417
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga!
762
00:49:05,450 --> 00:49:09,154
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga!
763
00:49:09,187 --> 00:49:12,424
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga!
764
00:49:12,823 --> 00:49:14,691
Stânga! Stânga!
765
00:49:14,725 --> 00:49:17,529
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta...
766
00:49:17,562 --> 00:49:19,230
Mirosul prăzii.
767
00:49:21,799 --> 00:49:24,669
Gustul de sânge
în aerul balsam.
768
00:49:24,701 --> 00:49:26,571
Oferă un like
nimic altceva, nu-i așa?
769
00:49:26,603 --> 00:49:29,507
Ai ucis vreodată un om,
l-ai văzut murind?
770
00:49:30,707 --> 00:49:33,744
Câinii boală,
Ellis. Hmm?
771
00:49:35,480 --> 00:49:37,682
Și cariera noastră
nu va avea scăpare.
772
00:49:37,714 --> 00:49:38,749
Dragul meu Sir Robert,
773
00:49:38,783 --> 00:49:40,118
Sper că nu o vei face
fi dezamăgit.
774
00:49:40,151 --> 00:49:42,087
Un asediu nu este o goană.
775
00:49:42,120 --> 00:49:45,223
Un asediu este zile lungi
corvoadă măcinată și plictiseală.
776
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
Bah.
Ne-am învins pe majoritatea aliaților noștri
777
00:49:47,190 --> 00:49:48,493
pe drumul spre Jhansi.
778
00:49:48,526 --> 00:49:50,462
Zidurile lor
au fost mai puțin bine fortificate,
779
00:49:50,495 --> 00:49:52,630
nici nu erau
la fel de bine echipat sau aprovizionat.
780
00:49:52,663 --> 00:49:53,832
Este doar defetism.
781
00:49:53,864 --> 00:49:55,767
Mai mult,
căldura ne va cosi
782
00:49:55,799 --> 00:49:57,635
la fel de eficient ca orice fuzibilă.
783
00:50:04,709 --> 00:50:06,444
Echipa patru!
784
00:50:06,477 --> 00:50:08,113
Cota trei.
785
00:50:09,212 --> 00:50:11,115
Foc!
786
00:50:16,721 --> 00:50:18,356
Reîncărcați 12 lire!
787
00:50:19,756 --> 00:50:21,859
Focalizarea fulgeră
la 250 de metri!
788
00:50:46,484 --> 00:50:48,520
...0,8 grade!
789
00:50:48,553 --> 00:50:50,455
Foc!
790
00:50:50,488 --> 00:50:51,689
Bună lovitură.
791
00:50:51,721 --> 00:50:54,225
Domnule, acești oameni,
au nevoie de o pauză.
792
00:50:54,257 --> 00:50:56,593
Au fost aici de ore întregi
iar căldura este necruțătoare.
793
00:50:56,627 --> 00:50:57,895
Revino la postarea ta,
Meiklejohn!
794
00:50:57,928 --> 00:51:00,197
Dacă mai aud un soldat
vorbim despre căldură,
795
00:51:00,230 --> 00:51:01,565
va fi 30 de zile de muncă grea!
796
00:51:04,368 --> 00:51:06,538
- Înapoi la postarea ta, caporale.
- Da, domnule.
797
00:51:06,571 --> 00:51:08,273
Cel putin
ai încercat, caporale.
798
00:51:08,306 --> 00:51:09,340
Haide!
799
00:51:10,507 --> 00:51:13,277
Hai, treci la următorul.
Există o breșă acolo.
800
00:51:13,310 --> 00:51:14,513
Emisiune bună.
801
00:51:18,716 --> 00:51:19,784
Foc!
802
00:51:21,252 --> 00:51:23,520
Foc!
803
00:51:23,553 --> 00:51:24,822
Vom muri?
804
00:51:28,292 --> 00:51:29,594
Nu-ți fie frică.
805
00:51:30,660 --> 00:51:32,296
Trebuie să ai încredere în mine.
806
00:51:33,364 --> 00:51:34,933
Foc!
807
00:51:34,966 --> 00:51:37,669
- Foc!
- Reîncarcă
808
00:51:37,701 --> 00:51:38,803
Foc!
809
00:51:40,738 --> 00:51:42,841
Reîncărcați!
810
00:51:45,676 --> 00:51:48,513
Nu putem ține pasul cu asta
bombardament mult mai mult.
811
00:51:48,546 --> 00:51:50,448
Ne-am terminat
de pulbere si shot.
812
00:51:50,480 --> 00:51:51,848
Ei bine, atunci hai să ne oprim
această șaradă
813
00:51:51,881 --> 00:51:53,817
- și lansează atacul.
- Cu ce cost, domnule?
814
00:51:53,850 --> 00:51:55,652
Oh, al naibii de cost, Rose!
815
00:51:55,685 --> 00:51:56,921
Arătăm ca niște proști aici!
816
00:51:56,953 --> 00:51:58,589
Problemă activată
flancul, domnule!
817
00:51:58,622 --> 00:51:59,623
Ce-i asta?
818
00:52:05,997 --> 00:52:08,332
Încetează focul. Încetează focul!
819
00:52:08,366 --> 00:52:10,335
Încetează focul!
820
00:52:10,368 --> 00:52:11,770
comandant,
suntem flancati!
821
00:52:13,370 --> 00:52:15,639
Tatya Tope a sosit
cu o armată de ajutor!
822
00:52:15,672 --> 00:52:16,640
Felicitări.
823
00:52:16,674 --> 00:52:19,710
Te-ai descurcat în sfârșit
pentru a uni dușmanii!
824
00:52:19,743 --> 00:52:22,613
Acum putem învinge doi inamici
într-o singură bătălie, nu-i așa?
825
00:52:22,647 --> 00:52:24,915
Salvează-ne de a trebui să marșăm
pe Bithoor.
826
00:52:24,948 --> 00:52:27,017
Spuneți companiei A și B
să-și unească forțele
827
00:52:27,051 --> 00:52:29,853
pe flancul nostru nordic.
Pregătiți-vă pentru atac.
828
00:52:29,886 --> 00:52:30,888
Da, domnule.
829
00:52:33,723 --> 00:52:34,959
Bărbați, veniți cu mine.
830
00:52:44,801 --> 00:52:46,270
Tatya a venit.
831
00:52:46,303 --> 00:52:47,605
S-a ținut de cuvânt.
832
00:53:22,038 --> 00:53:23,040
Rani Saheb.
833
00:53:28,511 --> 00:53:30,847
Rani Saheb, armata lui Tatya Tope
834
00:53:30,881 --> 00:53:34,652
a suferit prea multe victime
pentru a continua lupta.
835
00:53:34,685 --> 00:53:38,456
Și este cu mare regret
a ordonat o retragere.
836
00:53:38,489 --> 00:53:41,659
Toți au găsit
adăpost în orașul Kalpi.
837
00:53:41,692 --> 00:53:43,361
Dacă fortul ar cădea,
838
00:53:43,393 --> 00:53:47,064
el insistă că ar trebui să fugi
și alături de el acolo.
839
00:53:47,098 --> 00:53:49,334
Ai arătat
mare curaj.
840
00:53:50,234 --> 00:53:51,969
Ai cea mai profundă recunoștință a mea.
841
00:53:53,370 --> 00:53:55,906
Fii atent la rănile lui.
842
00:54:03,047 --> 00:54:05,617
Ne-am pierdut
numai speranţa de a rupe asediul.
843
00:54:09,120 --> 00:54:10,855
Adună-mi consilierii
și generalii mei.
844
00:54:11,788 --> 00:54:13,524
Simultan.
845
00:54:13,556 --> 00:54:16,426
Dacă se ridică mai multe provincii
răzvrătiți și veniți în ajutorul ei,
846
00:54:16,460 --> 00:54:18,996
riscăm să fim forțați să luptăm
din nou pe două fronturi.
847
00:54:19,029 --> 00:54:20,832
Nu mai putem amâna, Rose!
848
00:54:23,634 --> 00:54:25,103
Foarte bine.
849
00:54:25,136 --> 00:54:26,704
Așteptăm până
acoperirea întunericului,
850
00:54:26,736 --> 00:54:27,838
apoi lansăm atacul nostru.
851
00:54:28,739 --> 00:54:29,741
Adună trupele.
852
00:54:32,576 --> 00:54:34,478
Știi, doar mă gândeam
853
00:54:34,511 --> 00:54:35,846
ce ironie frumoasa
ar fi
854
00:54:35,879 --> 00:54:38,749
pentru ca ea să fie împușcată de pe cal
cu o pușcă Enfield.
855
00:54:38,783 --> 00:54:41,353
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Hamilton.
856
00:54:46,457 --> 00:54:49,393
surorile mele,
857
00:54:49,426 --> 00:54:51,528
aceşti străini
sunt nespus de cruzi.
858
00:54:53,196 --> 00:54:55,767
Au măcelărit
sate întregi,
859
00:54:55,799 --> 00:54:58,502
nu ne cruțăm nici măcar bebelușii
si copii mici,
860
00:54:59,636 --> 00:55:01,739
arătând nicio milă
și fără umanitate.
861
00:55:03,506 --> 00:55:06,510
Curg râuri de sânge
prin patria noastră,
862
00:55:08,712 --> 00:55:13,418
iar pâraiele și canalele noastre sunt acum strălucitoare
roșie de sângele fraților noștri.
863
00:55:15,553 --> 00:55:20,458
Dacă zeița Durga poate călări
un tigru pe câmpul de luptă
864
00:55:20,491 --> 00:55:22,960
distrugând totul
în calea ei,
865
00:55:22,993 --> 00:55:26,797
apoi să călărim cu toții împreună
ca armata ei,
866
00:55:26,830 --> 00:55:28,865
fiecare lovitură din săbiile noastre
lovind ca fulgerul,
867
00:55:28,899 --> 00:55:32,969
insuflând teroare
în inimile dușmanilor noștri!
868
00:55:33,002 --> 00:55:37,508
Să luăm forma focului și să ne înconjurăm
dușmanii noștri până vor arde în cenușă!
869
00:55:39,109 --> 00:55:41,980
Luptăm până la ultima suflare!
870
00:55:44,147 --> 00:55:47,986
Nu voi renunța niciodată la Jhansi!
871
00:55:48,752 --> 00:55:50,688
Luptăm pentru Jhansi!
872
00:55:50,721 --> 00:55:51,823
Foc!
873
00:56:32,161 --> 00:56:33,598
Stop! Nu-ți poți risca viața!
874
00:56:36,634 --> 00:56:37,635
Merge!
875
00:56:59,924 --> 00:57:02,694
Pe perete!
Treci pe perete!
876
00:57:04,160 --> 00:57:06,029
- Du-te, du-te!
- Continuă!
877
00:57:07,964 --> 00:57:10,700
Nu-i lăsa
ajunge în vârful scărilor!
878
00:57:15,172 --> 00:57:16,940
Fierbe uleiul!
879
00:57:58,214 --> 00:57:59,216
Rață!
880
00:58:42,893 --> 00:58:44,795
The
Britanicii au spart porțile!
881
00:58:46,430 --> 00:58:49,033
Caută peste tot.
Tu, folosește pușca însângerată!
882
00:58:49,899 --> 00:58:50,901
Haide.
883
00:59:02,812 --> 00:59:06,249
Arătați bărbaților nici un sfert!
Cruță-te pe femei și pe copii.
884
00:59:06,283 --> 00:59:08,419
Și arde fiecare sat
pe Grand Trunk Road.
885
00:59:08,451 --> 00:59:10,921
Trebuie să-l găsim pe Rani.
Și vreau să fie luată în viață!
886
00:59:10,953 --> 00:59:13,089
Oi, oi, oprește-te!
887
00:59:13,122 --> 00:59:14,858
Va fi mult timp
pentru asta mai tarziu.
888
00:59:16,093 --> 00:59:18,228
Corect, tu, omule,
asigurați fortul!
889
00:59:31,308 --> 00:59:33,645
Vino. Pe aici. Vino.
890
00:59:35,044 --> 00:59:36,279
Arestează-l pe acel bărbat.
891
00:59:36,312 --> 00:59:38,114
Căpitan Robbins,
Vreau un bărbat la fiecare uşă.
892
00:59:38,147 --> 00:59:39,816
Acest loc este ca
brânză elvețiană sângeroasă.
893
00:59:39,850 --> 00:59:41,018
Unde este ea? Hmm?
894
00:59:41,051 --> 00:59:42,920
Unde este desfrânata ta
a unei fiice?
895
00:59:42,953 --> 00:59:44,455
El nu are
va inteleg, domnule.
896
00:59:44,488 --> 00:59:45,890
Ai nevoie de un traducător.
897
00:59:45,922 --> 00:59:47,190
Desprinde-l!
898
00:59:47,223 --> 00:59:48,926
Nu e cale de a obține
raspunsuri de la oricine!
899
00:59:48,959 --> 00:59:50,326
L-ai auzit.
900
00:59:50,359 --> 00:59:52,262
Este un prizonier, nu un animal.
901
00:59:57,835 --> 01:00:00,138
Unde este fiica ta?
902
01:00:01,337 --> 01:00:03,140
S-ar putea să te surprindă să înveți
903
01:00:03,172 --> 01:00:04,006
înțeleg și vorbesc
904
01:00:04,040 --> 01:00:06,176
limba engleză
perfect bine.
905
01:00:06,210 --> 01:00:08,746
- Bine. eu...
- Presupus, nu-i așa?
906
01:00:08,779 --> 01:00:12,483
am presupus, domnule,
că ai fost prietenul nostru.
907
01:00:12,515 --> 01:00:15,085
- Ia-l departe.
- Domnule, este Rani!
908
01:00:15,118 --> 01:00:17,087
Ea scapă
afară pe Poarta de Sud!
909
01:00:18,855 --> 01:00:21,158
Vântul este liber
să vină și să plece.
910
01:00:21,190 --> 01:00:23,493
Nu o poți controla sau dirija.
911
01:00:23,527 --> 01:00:24,762
Ia-l departe.
912
01:00:25,194 --> 01:00:26,196
La naiba!
913
01:00:30,933 --> 01:00:32,268
haide,
din drum!
914
01:00:32,301 --> 01:00:33,870
Tu, haide, lasă-te!
915
01:00:41,245 --> 01:00:42,980
Știam că va fi o urmărire!
Haide!
916
01:00:43,980 --> 01:00:45,315
Vino!
917
01:01:01,431 --> 01:01:03,067
Ce pot face
pentru tine, domnule?
918
01:01:03,100 --> 01:01:04,235
Te poți preda.
919
01:01:04,268 --> 01:01:06,270
Mă predau doar lui Ma Durga.
920
01:01:06,303 --> 01:01:09,105
Nu la simpli lași și bătăuși.
921
01:01:09,138 --> 01:01:10,841
Nu ai voie
să o ating!
922
01:01:10,873 --> 01:01:13,243
Am voie să fac
orice vreau eu!
923
01:01:17,580 --> 01:01:19,483
Și te-ai descurca bine
să-ți amintești asta, Ellis.
924
01:01:25,855 --> 01:01:27,524
Ah, Hamilton,
un cuvânt, vă rog, domnule.
925
01:01:28,292 --> 01:01:29,960
Da, domnule?
926
01:01:29,993 --> 01:01:32,363
Nu trebuie decât să o amenințați.
Nimic mai mult. Înțeles?
927
01:01:32,395 --> 01:01:34,098
Desigur.
928
01:01:34,131 --> 01:01:35,466
Doar ce este
„strict necesar”.
929
01:01:35,498 --> 01:01:37,868
Nu asta e ceea ce regina,
Majestatea Sa, a insistat?
930
01:01:41,404 --> 01:01:44,142
Forțele tale sunt învinse,
împrăștiate în vânt.
931
01:01:45,609 --> 01:01:47,545
Jhansi este al nostru.
932
01:01:50,413 --> 01:01:52,182
Jhansi nu va fi niciodată al tău.
933
01:01:53,917 --> 01:01:55,352
Nu mai poți deține
ea care reprezintă Jhansi
934
01:01:55,384 --> 01:01:57,220
decât poți deține
vântul sau valurile.
935
01:01:57,254 --> 01:01:58,622
Ce spune ea?
936
01:01:58,656 --> 01:02:02,560
Ne bazăm pe
puterea și viziunea lui Rani.
937
01:02:02,593 --> 01:02:04,295
Pentru a lui Dumnezeu
bine, omule, treci aici!
938
01:02:04,328 --> 01:02:06,130
Ea încearcă
să ne blesteme, Ellis!
939
01:02:06,163 --> 01:02:07,398
Nu, ea nu este!
940
01:02:07,431 --> 01:02:09,066
Vom susține
visează acest luptător pentru libertate.
941
01:02:09,933 --> 01:02:11,135
Salută patria-mamă!
942
01:02:17,306 --> 01:02:19,377
„Uneori a
sacrificiul este singura cale de ieșire.”
943
01:02:20,910 --> 01:02:22,913
Nu a fost Rani,
era umbra ei.
944
01:02:52,308 --> 01:02:53,477
Găsește-l pe Rani!
945
01:03:11,627 --> 01:03:14,530
Perfid
micul șarpe ne-a păcălit.
946
01:03:14,564 --> 01:03:16,132
Nu ai pe cine să învinovățiți
ci pe tine însuți.
947
01:03:17,433 --> 01:03:19,002
Ce vrei să spui, Ellis?
948
01:03:19,035 --> 01:03:21,337
O momeală funcționează doar dacă tu
nu pot deosebi două persoane.
949
01:03:21,370 --> 01:03:23,606
Trebuie să ajungem din urmă cu ea
cât mai avem timp.
950
01:03:23,640 --> 01:03:24,674
Ellis, ești cu mine.
951
01:03:24,707 --> 01:03:26,877
Hamilton, tu stai aici
și rezolvă mizeria asta.
952
01:03:28,578 --> 01:03:30,147
Va fi plăcerea mea.
953
01:04:30,774 --> 01:04:32,576
Linge fiecare picătură
de sânge britanic, câine!
954
01:04:32,609 --> 01:04:34,377
Gustați-l și amintiți-vă
cine este stapanul tau!
955
01:04:34,410 --> 01:04:36,512
Îl putem folosi cu
câinii, urmărind vulpi.
956
01:04:36,546 --> 01:04:39,149
Sully câinii noștri buni
cu un bătrân ca acesta?
957
01:04:39,181 --> 01:04:40,517
E bun doar de bătaie.
958
01:04:44,788 --> 01:04:47,358
În afară de instrumentele mele
Nu am nimic de valoare.
959
01:04:48,424 --> 01:04:49,359
Te rog, ai milă de noi.
960
01:04:49,393 --> 01:04:51,061
Ai alte bunuri de împărțit.
961
01:04:52,261 --> 01:04:55,565
Corect, iubire.
Dă-mi niște dragoste maternă.
962
01:05:00,036 --> 01:05:04,040
Victorie pentru Rani!
Trăiască Rani Lakshmibai!
963
01:05:32,803 --> 01:05:34,071
Damodar.
964
01:05:35,739 --> 01:05:37,108
Ești bine, nu?
965
01:05:41,511 --> 01:05:42,513
esti ranit?
966
01:06:01,797 --> 01:06:03,234
Are piciorul rupt.
967
01:06:03,866 --> 01:06:05,435
Nu putem face nimic.
968
01:06:06,002 --> 01:06:07,370
Te rog, fă ceva.
969
01:06:07,404 --> 01:06:08,739
Trebuie să-l salvăm.
970
01:06:08,772 --> 01:06:10,274
Există o singură cale
pentru a-l salva.
971
01:06:13,576 --> 01:06:15,546
Rani Saheb.
972
01:06:15,578 --> 01:06:17,781
Trebuie să-l eliberăm
de durerea lui deodată.
973
01:06:18,547 --> 01:06:19,616
Nu!
974
01:06:20,884 --> 01:06:23,719
Dacă trebuie să eliberăm sufletul lui Badal,
975
01:06:23,752 --> 01:06:24,854
atunci o voi face pentru el.
976
01:06:35,732 --> 01:06:38,768
nu stiu
câtă pierdere mai pot suporta.
977
01:06:41,138 --> 01:06:42,506
Unul câte unul,
978
01:06:43,839 --> 01:06:47,276
cei dragi mei
mă lasă în urmă.
979
01:06:47,310 --> 01:06:50,214
Ai încredere în tine, Rani Saheb.
980
01:06:50,247 --> 01:06:54,118
Badal și-a trăit viața
bucurându-te de toată dragostea ta.
981
01:06:56,319 --> 01:06:57,321
Badal...
982
01:06:58,388 --> 01:07:02,293
luptând și câștigând bătălii
cu tine
983
01:07:03,225 --> 01:07:06,229
a fost cea mai mare onoare a mea.
984
01:07:12,569 --> 01:07:14,505
Acum dormi linistit,
985
01:07:17,640 --> 01:07:19,209
prințul meu.
986
01:07:47,937 --> 01:07:49,439
Bine luptat acolo,
domnilor.
987
01:07:49,471 --> 01:07:51,307
Mă bucur să te văd.
988
01:07:51,341 --> 01:07:52,877
Necrezut.
989
01:07:53,877 --> 01:07:55,411
Spionii noștri raportează asta
990
01:07:55,444 --> 01:07:57,780
ea a reușit deja
până la Kalpi.
991
01:07:57,814 --> 01:08:00,216
Ea este acoperită
peste 100 de mile
992
01:08:00,250 --> 01:08:02,152
in mai putin de 24 de ore
993
01:08:03,285 --> 01:08:04,754
pe calul ăla blestemat.
994
01:08:07,656 --> 01:08:09,559
Domnilor, bună dimineața.
995
01:08:09,593 --> 01:08:12,228
Ah, Hamilton, te întorci.
Bun.
996
01:08:12,261 --> 01:08:14,297
Tocmai la timp
pentru a discuta următorul nostru pas.
997
01:08:14,330 --> 01:08:16,500
Ei bine, nu ar trebui să fie prea
dificil să-i îndrepte pe rebeli.
998
01:08:16,532 --> 01:08:17,834
Acum avem propriile noastre trupe
999
01:08:17,867 --> 01:08:20,737
din Bombay, Madras
și rezidența din Punjab.
1000
01:08:20,769 --> 01:08:23,439
Spune omul care niciodată
a tras un foc în viața lui.
1001
01:08:23,473 --> 01:08:26,609
Tu chiar
sunt patetici, Ellis.
1002
01:08:26,643 --> 01:08:30,314
Acum, cred că ești îndrăgostit
de acea femeie.
1003
01:08:31,447 --> 01:08:32,849
Ea este mai mult decât o femeie.
1004
01:08:33,515 --> 01:08:35,285
Ea este o idee.
1005
01:08:35,318 --> 01:08:38,689
Iar ideile nu pot fi captate
sau deținute.
1006
01:08:38,721 --> 01:08:41,291
Ea aparține poporului ei,
nu Compania Indiilor de Est!
1007
01:08:42,925 --> 01:08:44,961
De ce este încă aici?
1008
01:08:44,995 --> 01:08:46,930
Avem nevoie de un traducător.
1009
01:08:51,667 --> 01:08:53,970
Ce mai face tatăl ei?
1010
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
Oh, ar trebui să cred că este
foarte bine ingrijit.
1011
01:08:58,041 --> 01:08:59,810
Știi, e păcat
esti mai ingrijorat
1012
01:08:59,843 --> 01:09:01,778
cu inamicul
decât compatrioţii tăi.
1013
01:09:05,415 --> 01:09:07,417
Ellis, stai jos un moment,
ai vrea?
1014
01:09:07,983 --> 01:09:08,986
domnule.
1015
01:09:14,424 --> 01:09:16,327
Dacă vii la Kalpi,
1016
01:09:17,993 --> 01:09:19,862
Trebuie să știu
de ce parte esti.
1017
01:09:21,163 --> 01:09:25,368
Slujesc Anglia și India de Est
Companie, ca întotdeauna, domnule.
1018
01:09:25,402 --> 01:09:28,538
Când este capturată sau ucisă
pe câmpul de luptă,
1019
01:09:29,505 --> 01:09:31,608
Mă aștept să-ți faci datoria.
1020
01:09:32,009 --> 01:09:33,310
Înțeles?
1021
01:09:35,944 --> 01:09:39,482
Gwalior a refuzat
să ne sprijine în revoltă.
1022
01:09:39,515 --> 01:09:42,518
Și oamenii noștri încep
să se întoarcă unul împotriva celuilalt.
1023
01:09:42,551 --> 01:09:45,022
S-au săturat de înfrângere.
1024
01:09:45,054 --> 01:09:48,392
Nu putem continua să fugim
ca o căprioară înaintea unui tigru.
1025
01:09:48,425 --> 01:09:50,394
Tu ești singurul
care a fugit.
1026
01:09:51,694 --> 01:09:54,031
Cu cât mai demoralizat
ar fi armatele noastre
1027
01:09:54,063 --> 01:09:56,866
dacă le-aș permite britanicilor
să mă captureze și să mă execute?
1028
01:09:56,899 --> 01:09:59,603
Am pierdut peste 3.000 de oameni
pe malurile Betwa.
1029
01:09:59,635 --> 01:10:01,071
Nana Sahib.
1030
01:10:01,104 --> 01:10:04,008
Eu comandam forțele,
nu Rani.
1031
01:10:04,608 --> 01:10:06,777
Pur și simplu am fost depășiți.
1032
01:10:06,809 --> 01:10:08,077
Dar artileria?
1033
01:10:08,111 --> 01:10:09,813
Ai avut mai mult de
două duzini de tunuri.
1034
01:10:09,845 --> 01:10:13,450
Majoritatea au fost sabotate
de spioni britanici.
1035
01:10:13,483 --> 01:10:14,851
Dacă am folosit
cei care au rămas
1036
01:10:14,884 --> 01:10:16,486
a trage în corp la corp,
1037
01:10:16,519 --> 01:10:18,822
am fi măcelărit
la fel de mulţi dintre oamenii noştri ca ai lor.
1038
01:10:18,854 --> 01:10:20,790
Dacă aș fi acolo, lucrurile
ar fi fost altfel.
1039
01:10:22,625 --> 01:10:25,495
Poate că am fost prieteni
de când eram copii,
1040
01:10:25,528 --> 01:10:29,599
dar asta nu este un motiv
pentru a continua să se comporte ca ei.
1041
01:10:29,631 --> 01:10:32,602
Sau ai uitat deja
cine ți-a uzurpat împărăția?
1042
01:10:33,970 --> 01:10:36,840
Am fost un aliat loial
pentru britanici,
1043
01:10:36,872 --> 01:10:39,042
și mi-au răsplătit prietenia
cu trădare.
1044
01:10:40,676 --> 01:10:42,446
Acum trebuie să le arătăm
prețul trădării.
1045
01:10:42,479 --> 01:10:45,482
Atunci poate ar trebui să ne concentrăm
despre cum să câștigi următoarea bătălie,
1046
01:10:45,514 --> 01:10:48,518
mai degrabă decât dezbatere
de ce l-am pierdut pe ultimul.
1047
01:10:52,889 --> 01:10:54,458
Trebuie să atacăm liniile britanice
1048
01:10:54,491 --> 01:10:55,859
la ravenele Koonch.
1049
01:10:55,892 --> 01:10:58,060
Terenul
nu ne favorizează.
1050
01:10:58,094 --> 01:11:00,497
Ne-au depășit
iar si iar,
1051
01:11:00,529 --> 01:11:02,866
obligându-ne să luptăm
dintr-o poziţie de slăbiciune.
1052
01:11:03,233 --> 01:11:04,735
Rani Saheb.
1053
01:11:04,768 --> 01:11:07,938
Sunt... Îmi pare rău,
dar acest lucru este urgent.
1054
01:11:07,970 --> 01:11:09,839
Pot să am un cuvânt
cu tine in privat?
1055
01:11:17,880 --> 01:11:19,048
Am fost trădați.
1056
01:11:20,149 --> 01:11:21,852
Tatăl tău...
1057
01:11:25,688 --> 01:11:26,824
A suferit?
1058
01:11:29,559 --> 01:11:30,561
eu...
1059
01:11:42,572 --> 01:11:43,640
sunt bine.
1060
01:11:44,107 --> 01:11:45,442
Lasă-mă.
1061
01:11:45,474 --> 01:11:46,509
Dar Rani Baisaheb...
1062
01:11:46,542 --> 01:11:47,544
Du-te.
1063
01:12:58,046 --> 01:12:59,849
Unde faci
să-ți obții toată energia?
1064
01:13:01,751 --> 01:13:03,153
De la tine, Baba! Cine altcineva?
1065
01:13:04,888 --> 01:13:07,457
Haide! Alătură-te cu mine pe calul meu.
1066
01:13:21,770 --> 01:13:24,107
Frați și surori.
1067
01:13:26,175 --> 01:13:28,212
Poate că l-am pierdut pe Jhansi,
1068
01:13:29,578 --> 01:13:31,482
dar nu am pierdut războiul.
1069
01:13:32,549 --> 01:13:34,251
Amintiți-vă cu atenție
1070
01:13:35,617 --> 01:13:38,588
în timp ce putem sta aici uniți,
1071
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
încă nu suntem liberi.
1072
01:13:47,830 --> 01:13:49,700
Rose, uită-te la asta.
1073
01:13:52,035 --> 01:13:55,138
I-au tăiat ca pe câini,
nemernicii mici!
1074
01:13:55,170 --> 01:13:57,706
Haide!
1075
01:13:57,739 --> 01:14:00,109
Până în ziua în care
străinii nu îndrăznesc să încerce să controleze
1076
01:14:00,143 --> 01:14:01,176
gândurile noastre,
1077
01:14:01,210 --> 01:14:02,245
discurs,
1078
01:14:02,278 --> 01:14:03,280
ideologie,
1079
01:14:04,279 --> 01:14:06,849
și să impunem reguli asupra drepturilor noastre,
1080
01:14:07,716 --> 01:14:10,554
trebuie să luptăm
pentru cauza libertăţii.
1081
01:14:13,288 --> 01:14:16,225
Picioarele noastre nu se vor clatina niciodată!
1082
01:14:17,794 --> 01:14:20,564
Mulți dintre prietenii și familiile noastre
1083
01:14:20,596 --> 01:14:23,567
și-au sacrificat viața
pentru cauza noastră,
1084
01:14:23,599 --> 01:14:26,202
și a părăsit soarta lui Jhansi
în mâinile noastre.
1085
01:14:29,138 --> 01:14:31,073
Astăzi,
1086
01:14:31,107 --> 01:14:35,245
tatăl meu a fost
luat de la mine.
1087
01:14:35,278 --> 01:14:39,683
Fără umbrela iubirii lui
și protecție, acum sunt orfan.
1088
01:14:41,283 --> 01:14:43,085
Lacrimile mi s-au uscat.
1089
01:14:45,220 --> 01:14:47,790
Acum este momentul
pentru a arăta acestor cruzi invadatori
1090
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
adevărata noastră putere interioară
1091
01:14:52,194 --> 01:14:54,331
si ce curaj
suntem facuti din!
1092
01:14:57,233 --> 01:15:00,304
Noi femeile
au mai multe forme.
1093
01:15:02,104 --> 01:15:03,105
Mamă.
1094
01:15:03,939 --> 01:15:04,942
fiica.
1095
01:15:05,707 --> 01:15:06,742
soră.
1096
01:15:08,978 --> 01:15:09,980
Prietene.
1097
01:15:12,415 --> 01:15:17,754
Acum trebuie să ne unim cu toții
într-o singură încarnare!
1098
01:15:20,723 --> 01:15:21,890
Luptătorul pentru libertate.
1099
01:15:31,834 --> 01:15:35,071
Nu am spus „Fără excese”?
1100
01:15:35,104 --> 01:15:37,674
Se pare că nu au avut de ales.
1101
01:15:37,706 --> 01:15:38,808
Nicio alegere?
1102
01:15:40,910 --> 01:15:45,047
Cine i-a forțat să jefuiască,
ars și viol?
1103
01:15:46,983 --> 01:15:52,089
Cine i-a forțat să ucidă
nevinovați cu miile?
1104
01:15:59,729 --> 01:16:00,731
Sta!
1105
01:16:02,898 --> 01:16:05,801
Aceste masacre
va păta Imperiul Britanic
1106
01:16:05,835 --> 01:16:07,837
până la sfârșitul timpurilor!
1107
01:16:07,870 --> 01:16:10,840
Și acordarea Estului
Compania din India prezenta Carta
1108
01:16:10,872 --> 01:16:13,777
poate ajunge ca una dintre acestea
cele mai proaste decizii ale guvernului!
1109
01:16:13,809 --> 01:16:18,214
Aceste evenimente,
oricât de tragice sunt, poate...
1110
01:16:19,815 --> 01:16:23,219
Ei bine, fie pune capăt acestei revolte,
1111
01:16:23,251 --> 01:16:26,922
sau vezi începutul
a ceva mult mai mare.
1112
01:16:28,357 --> 01:16:31,394
Un război de independență.
1113
01:16:31,426 --> 01:16:32,761
Nu putem permite
1114
01:16:32,795 --> 01:16:34,131
a fi ceva mai mult
decât primul,
1115
01:16:36,198 --> 01:16:38,367
deşi faptele pripite
a Companiei Indiilor de Est
1116
01:16:38,401 --> 01:16:40,804
ne-au adus cu siguranță
mai aproape de acesta din urmă!
1117
01:16:40,836 --> 01:16:43,739
a întrebat Sir Hugh Rose
pentru întăriri
1118
01:16:43,773 --> 01:16:45,842
din Madras, Bombay și Agra.
1119
01:16:45,875 --> 01:16:49,112
Îi va găsi pe rebeli
și îi va zdrobi!
1120
01:16:50,746 --> 01:16:51,881
Asta va fi tot.
1121
01:16:55,283 --> 01:16:56,286
Multumesc...
1122
01:16:58,955 --> 01:16:59,956
Henry.
1123
01:17:06,962 --> 01:17:08,831
Vreo veste de la familia ta?
1124
01:17:10,933 --> 01:17:12,069
Sunt în siguranță.
1125
01:17:14,202 --> 01:17:15,205
Mulțumesc, doamnă.
1126
01:17:40,062 --> 01:17:42,297
Lakshmi,
da ordinul de a ataca.
1127
01:17:42,331 --> 01:17:44,234
Aceștia sunt dușmanii noștri
dinspre nord.
1128
01:17:44,533 --> 01:17:45,935
Nu. Stai.
1129
01:18:41,056 --> 01:18:42,291
Fă loc!
1130
01:19:47,489 --> 01:19:49,192
Nu este nevoie
pentru toate acestea.
1131
01:19:51,027 --> 01:19:52,028
Am înțeles.
1132
01:19:53,429 --> 01:19:55,531
Dar a fost
un timp foarte, foarte lung
1133
01:19:55,563 --> 01:19:59,234
de la scaunul puterii Maratha
și-a recăpătat puterea.
1134
01:19:59,268 --> 01:20:01,238
Acest lucru este prea mult
de o extravaganţă.
1135
01:20:02,705 --> 01:20:04,140
Trebuie să vorbesc cu Nana.
1136
01:20:07,076 --> 01:20:08,478
Îl voi lua pentru tine.
1137
01:20:34,703 --> 01:20:35,906
Ce e, Rani Saheb?
1138
01:20:39,075 --> 01:20:41,644
Nu aceasta este calea
a fi actorie, Baaloo Nana.
1139
01:20:41,676 --> 01:20:44,147
Ar trebui să fim
gruparea resurselor noastre,
1140
01:20:44,179 --> 01:20:46,281
să nu-i irosească pe veselie.
1141
01:20:46,314 --> 01:20:48,718
Trebuie să creștem
spiritele oamenilor.
1142
01:20:48,751 --> 01:20:50,453
Bărbații se vor lupta mai bine.
1143
01:20:50,486 --> 01:20:51,586
Începe muzica!
1144
01:20:51,620 --> 01:20:53,488
Vin.
1145
01:20:53,522 --> 01:20:55,158
Îmi pare rău, Lakshmi.
1146
01:20:55,190 --> 01:20:58,294
Dar apeluri importante de afaceri.
1147
01:21:26,121 --> 01:21:27,122
Să mergem!
1148
01:21:56,251 --> 01:21:58,187
La fel au făcut trupele din Gwalior
1149
01:21:58,220 --> 01:22:01,090
face orice daune
la forțele ei, deloc?
1150
01:22:01,122 --> 01:22:04,093
Au dezertat în masă
chiar înainte de a începe bătălia.
1151
01:22:05,560 --> 01:22:07,496
Erau presupus
pentru a ne spori trupele,
1152
01:22:07,529 --> 01:22:09,165
în schimb s-au alăturat turmei.
1153
01:22:09,197 --> 01:22:11,767
Ea devine o puternică
simbol al rezistenței.
1154
01:22:14,336 --> 01:22:17,640
Acum inspiră chiar și aliații noștri
să se întoarcă împotriva noastră.
1155
01:22:19,207 --> 01:22:21,143
Ar fi trebuit s-o omorâm
când am avut ocazia.
1156
01:22:21,176 --> 01:22:22,577
Ha! Nu am avut șansa.
1157
01:22:22,611 --> 01:22:24,546
Dacă am fi avut, ar fi fost
cursul corect.
1158
01:22:24,813 --> 01:22:26,282
Da.
1159
01:22:26,314 --> 01:22:28,484
Data viitoare, dacă o luăm în viață,
1160
01:22:29,618 --> 01:22:32,688
ea ar trebui să fie tratată
sever și fără întârziere.
1161
01:22:33,221 --> 01:22:35,692
În privința asta, suntem de acord.
1162
01:22:38,493 --> 01:22:40,496
Și am avut dreptate în privința lui Ellis.
1163
01:22:40,528 --> 01:22:41,830
A trecut peste
spre cealaltă parte.
1164
01:22:41,863 --> 01:22:43,299
- Nu ştim asta.
- Ei bine,
1165
01:22:43,331 --> 01:22:44,767
el a dispărut.
Ce dovadă mai ai nevoie?
1166
01:22:44,800 --> 01:22:47,837
Poate că încearcă să dea
diplomația o ultimă șansă.
1167
01:22:47,870 --> 01:22:49,572
Și cu pierderea
dintre oamenii lui Scindia,
1168
01:22:49,604 --> 01:22:52,308
ai face bine
să se roage pentru succesul lui.
1169
01:22:52,340 --> 01:22:54,709
Este un spion Angrezi.
1170
01:22:54,742 --> 01:22:57,245
L-am prins
încercând să se strecoare în fort.
1171
01:22:57,278 --> 01:22:59,581
Domnul Ellis este de mult
un prieten al lui Jhansi,
1172
01:22:59,614 --> 01:23:01,550
și nu voi face
să-l vezi maltratat.
1173
01:23:01,584 --> 01:23:03,519
Ce spui, Rani Saheb?
1174
01:23:03,551 --> 01:23:06,221
Ai doar doar
a câștigat încrederea acestor oameni.
1175
01:23:06,255 --> 01:23:09,425
Credința lor în tine este fragilă.
Trebuie hrănit.
1176
01:23:09,457 --> 01:23:10,692
Dacă îl aperi pe acest Angrezi,
1177
01:23:10,725 --> 01:23:12,327
este ca și cum ai sprijini inamicul.
1178
01:23:17,299 --> 01:23:19,069
Întrerup eu
ceva important?
1179
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Îmi pare rău.
1180
01:23:25,174 --> 01:23:26,676
La ce te gândeai?
1181
01:23:26,709 --> 01:23:28,644
mă gândeam
despre ceva ce ai spus.
1182
01:23:30,513 --> 01:23:33,181
Mi-ai spus că trebuie să lupți
1183
01:23:33,215 --> 01:23:35,118
pentru că trebuie să fie
sincer cu sine.
1184
01:23:37,886 --> 01:23:39,656
La vremea aceea,
nu am inteles.
1185
01:23:41,590 --> 01:23:43,259
Dar acum cred că da.
1186
01:23:43,291 --> 01:23:46,495
Avem două lumi diferite
în inimile noastre.
1187
01:23:46,528 --> 01:23:48,665
Am ținut mereu
frumusețea Indiei
1188
01:23:49,665 --> 01:23:51,734
și oamenii ei apropiați de mine.
1189
01:23:53,702 --> 01:23:55,738
Și mi-ar fi plăcut
să vă vizitez țara,
1190
01:23:57,706 --> 01:24:00,110
unde spui că există
multi oameni buni,
1191
01:24:00,876 --> 01:24:01,878
ca tine.
1192
01:24:03,912 --> 01:24:05,881
imi pare rau
să aud de tatăl tău.
1193
01:24:09,551 --> 01:24:11,321
Am sperat la un proces echitabil.
1194
01:24:13,255 --> 01:24:14,491
Mi-am făcut durerea
1195
01:24:15,858 --> 01:24:17,193
călare.
1196
01:24:19,495 --> 01:24:21,831
Și mâine este unde
soarta mea va fi hotărâtă.
1197
01:24:23,698 --> 01:24:25,734
Lasă-mă să lupt alături de tine.
1198
01:24:26,268 --> 01:24:27,904
Nu pot permite asta.
1199
01:24:27,937 --> 01:24:30,506
Nu este ceea ce Krishna?
i-a spus Arjunei să facă?
1200
01:24:34,343 --> 01:24:36,613
Dacă ai fost capturat,
ai fi spânzurat,
1201
01:24:37,947 --> 01:24:40,483
și asta nu a fost
parte din povestea Arjunei.
1202
01:24:44,519 --> 01:24:46,755
Poate că este suficient
pe care l-am exprimat
1203
01:24:47,956 --> 01:24:49,526
ce as vrea sa fac.
1204
01:24:52,294 --> 01:24:53,595
Îți datorez mult.
1205
01:24:55,496 --> 01:24:58,834
Mai mult decât pot plăti
în timpul care ne-a mai rămas.
1206
01:25:04,607 --> 01:25:05,642
Multumesc...
1207
01:25:07,776 --> 01:25:11,714
pentru tot ce ai făcut
pentru Jhansi, pentru fiul meu,
1208
01:25:17,620 --> 01:25:18,621
si pentru mine.
1209
01:25:21,623 --> 01:25:24,260
Este timpul pentru noi
să ne urmăm căile separate.
1210
01:25:26,961 --> 01:25:28,430
Trebuie să-mi promiți
1211
01:25:29,631 --> 01:25:30,966
te vei întoarce în Anglia.
1212
01:26:52,480 --> 01:26:54,450
Uneori cuvintele sunt o povară
1213
01:26:56,352 --> 01:26:58,453
când transmiteți
cele mai profunde emoții.
1214
01:27:01,055 --> 01:27:02,692
Deci voi spune simplu...
1215
01:27:04,093 --> 01:27:06,062
„Recunoștința mea nu are limite”.
1216
01:27:07,830 --> 01:27:10,366
Noi suntem cei care ar trebui
mulțumesc, Rani Saheb.
1217
01:27:11,166 --> 01:27:13,369
Pentru tot
pe care ai făcut-o.
1218
01:27:14,435 --> 01:27:16,572
Nimeni altcineva
ne-ar fi dus
1219
01:27:16,604 --> 01:27:20,742
cu dragoste, onoare și demnitate
cum ai tu.
1220
01:27:23,511 --> 01:27:24,613
Jură-mi
1221
01:27:26,547 --> 01:27:29,085
că aceşti străini cruzi
1222
01:27:29,117 --> 01:27:32,354
nu va fi permis
pentru a-mi păta corpul.
1223
01:27:33,522 --> 01:27:34,590
Rani Saheb.
1224
01:27:35,357 --> 01:27:37,460
Suntem umbrele tale.
1225
01:27:37,492 --> 01:27:40,028
Și vom fi alături de tine
până la capăt.
1226
01:27:57,779 --> 01:27:59,381
Ei vin!
1227
01:27:59,415 --> 01:28:01,384
Vești excelente.
Vești excelente, domnule.
1228
01:28:01,416 --> 01:28:03,685
Nu, nu, nu. Rebelii.
Ei... Vin, domnule.
1229
01:28:03,719 --> 01:28:05,355
Isus Hristos.
1230
01:28:06,421 --> 01:28:08,357
- Sună alarma.
- Corect, domnule.
1231
01:28:49,096 --> 01:28:53,536
jur
de pământul patriei noastre
1232
01:28:53,568 --> 01:28:56,571
că generațiile viitoare își vor aminti
lupta noastră ca războinici ai dreptății.
1233
01:28:56,604 --> 01:28:58,706
Până la ultima noastră suflare,
1234
01:28:58,739 --> 01:29:01,176
vom continua să distrugem
aceşti asupritori străini
1235
01:29:01,210 --> 01:29:03,746
care ne-au înrobit
și a jefuit pământul nostru sfânt.
1236
01:29:03,778 --> 01:29:05,747
Fie ca Zeita
Durga dă-ne putere!
1237
01:29:15,122 --> 01:29:16,658
Atac!
1238
01:29:16,692 --> 01:29:17,792
Atac!
1239
01:29:25,666 --> 01:29:27,002
Faceți o mișcare a naibii mai departe!
1240
01:29:29,170 --> 01:29:31,173
Redirecţiona! Haide!
1241
01:29:49,056 --> 01:29:50,559
Ucide pe fiecare
la naiba unul dintre ei!
1242
01:29:53,595 --> 01:29:54,597
Foc!
1243
01:30:00,568 --> 01:30:01,770
Dumnezeul meu.
1244
01:30:12,179 --> 01:30:14,215
Nu vom putea
pătrunde și ajută-l pe Rani.
1245
01:30:14,248 --> 01:30:15,250
Să ne îndepărtăm și să atacăm
1246
01:30:15,283 --> 01:30:17,252
din celălalt sfert.
Putem ajuta astfel.
1247
01:30:17,286 --> 01:30:18,988
Haide! Să mergem!
1248
01:30:48,282 --> 01:30:49,986
E ca Ioana d'Arc.
1249
01:31:06,635 --> 01:31:07,703
Țintește!
1250
01:31:14,609 --> 01:31:17,078
Primul rang! Reîncărcați!
1251
01:31:22,384 --> 01:31:23,653
Foc!
1252
01:31:27,889 --> 01:31:28,925
Foc!
1253
01:31:39,800 --> 01:31:42,370
Avem
recent ne-a atras atenția
1254
01:31:42,403 --> 01:31:45,239
chemat la scene de barbarie
1255
01:31:45,273 --> 01:31:46,375
în India.
1256
01:31:46,407 --> 01:31:49,644
Scene care ar
face orice om să se cutremure.
1257
01:31:49,678 --> 01:31:52,281
Dar, în sfârșit,
bătălia a fost câștigată.
1258
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
Revolta
a fost suprimat.
1259
01:31:54,715 --> 01:31:57,285
Și cu o asemenea concluzie,
1260
01:31:57,318 --> 01:32:00,221
a sosit momentul schimbării.
1261
01:32:00,255 --> 01:32:03,659
Avem o mare datorie
să îndeplinească în India.
1262
01:32:03,692 --> 01:32:06,060
Trebuie să ne folosim puterea
într-un asemenea mod
1263
01:32:06,094 --> 01:32:09,064
pentru a promova iluminarea
1264
01:32:09,096 --> 01:32:13,335
și civilizația
dintre acele mari populații,
1265
01:32:13,367 --> 01:32:16,304
care sunt supuse voinței noastre.
1266
01:32:17,706 --> 01:32:19,775
Din acest motiv,
am decis
1267
01:32:19,808 --> 01:32:22,176
că datoria noastră
cel mai bine va fi externat
1268
01:32:22,210 --> 01:32:25,214
dacă ne angajăm executarea acesteia
în mâinile bărbaților
1269
01:32:25,246 --> 01:32:29,817
cui va răspunde
Parlamentului pentru conduita lor.
1270
01:32:29,850 --> 01:32:33,221
Compania Indiei de Est
a făcut multe lucruri bune.
1271
01:32:33,255 --> 01:32:35,257
Dar nu poate exista nicio îndoială,
1272
01:32:35,290 --> 01:32:37,926
în măsura în care impresia
pe mintea
1273
01:32:37,959 --> 01:32:40,863
a poporului din India
este în cauză,
1274
01:32:40,895 --> 01:32:43,264
că numele Suveranului
1275
01:32:43,297 --> 01:32:45,334
va fi mult mai respectat,
1276
01:32:45,367 --> 01:32:47,436
mult mai calculat pentru a produce
1277
01:32:47,469 --> 01:32:50,372
impresii morale și politice
1278
01:32:50,404 --> 01:32:53,207
decât numele
a unei companii de comercianți,
1279
01:32:53,241 --> 01:32:56,746
oricât de respectabil
și pot fi capabili.
1280
01:33:00,047 --> 01:33:03,219
Ne propunem, prin urmare,
că Compania Indiilor de Est
1281
01:33:03,652 --> 01:33:05,087
fi desființat.
1282
01:33:06,455 --> 01:33:09,291
Acţionarii companiei
nu trebuie alarmat.
1283
01:33:09,323 --> 01:33:12,995
Își vor păstra dividendul
de mai bine de un deceniu,
1284
01:33:13,028 --> 01:33:17,833
moment în care vor fi
compensat frumos
1285
01:33:17,866 --> 01:33:20,803
de către contribuabilii Indiei.
1286
01:33:20,836 --> 01:33:23,439
Prin urmare, cer să trimit
pentru ca Camera să aprobe
1287
01:33:23,471 --> 01:33:26,140
actul pentru
Guvernul mai bun al Indiei.
1288
01:33:26,174 --> 01:33:28,143
Auzi, auzi!
1289
01:33:28,175 --> 01:33:30,078
Deci asta e, nu?
1290
01:33:30,112 --> 01:33:32,381
L-am învins pe Rani,
dar a pierdut compania.
1291
01:33:33,514 --> 01:33:36,350
iti spun eu,
femeile ne vor pierde
1292
01:33:36,384 --> 01:33:37,886
tot acest nenorocit de Imperiu.
1293
01:33:37,919 --> 01:33:39,188
Vremurile se schimbă, Robert.
1294
01:33:39,220 --> 01:33:41,322
Ți-ar face bine
a tine pasul.
1295
01:34:15,523 --> 01:34:18,126
Dar acest lucru nu poate fi
sfârşitul poveştii mele.
1296
01:34:19,227 --> 01:34:22,764
Se pare că eu, ca povestea lui Arjuna,
1297
01:34:22,797 --> 01:34:24,934
a evitat un singur adevăr.
1298
01:34:29,970 --> 01:34:33,407
Unii spun că am fost incinerat
cu mare ceremonie
1299
01:34:33,440 --> 01:34:35,845
sub un tamarind
lângă stânca Gwalior.
1300
01:34:40,047 --> 01:34:44,051
Unii spun că mi-am dat toate bijuteriile
soldaților mei
1301
01:34:44,085 --> 01:34:46,522
valoare mult mai mult decât recompensă
pe capul meu.
1302
01:34:53,461 --> 01:34:54,897
Unii spun că am trăit mai departe.
1303
01:34:56,031 --> 01:34:58,567
Și oricând sau oriunde
1304
01:34:58,599 --> 01:35:00,468
au fost bătălii
a fi luptat,
1305
01:35:02,571 --> 01:35:05,306
Aș apărea
pentru a ajuta pe cei drepți
1306
01:35:05,340 --> 01:35:07,510
triumf asupra asupritorilor.
1307
01:35:09,544 --> 01:35:11,880
Dar orice s-a întâmplat,
1308
01:35:11,912 --> 01:35:15,517
Trăiesc într-un mult mai mult
loc semnificativ.
1309
01:35:15,550 --> 01:35:19,922
În inimi și minți
a poporului meu.
1310
01:36:14,509 --> 01:36:16,312
Am fost doar unul dintre mulți.
1311
01:36:17,278 --> 01:36:19,281
Când îți amintești numele meu,
1312
01:36:19,313 --> 01:36:21,082
fați-vă un moment pentru a vă aminti
1313
01:36:21,116 --> 01:36:25,487
bărbații și femeile fără nume
al cărui sânge ne-a înmuiat pământul,
1314
01:36:25,519 --> 01:36:27,455
creșterea semințelor libertății,
1315
01:36:28,389 --> 01:36:32,060
permițându-le
să prindă rădăcină și să înflorească.
1316
01:36:33,627 --> 01:36:36,331
Utilizați drepturile
nu puteam decât să visăm.
1317
01:36:37,599 --> 01:36:40,603
Atunci spiritul meu va trăi
în fiecare dintre voi,
1318
01:36:41,536 --> 01:36:44,038
și tu în mine.
1319
01:37:20,567 --> 01:37:25,567
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1319
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
Cel mai tare mod de a-ți îmbunătăți limba engleză
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯